NEWS

Hondarreko urteotan urtero bildu dira, bilkura handian, Estatu Batu mendebaldean artzain ibili zirenak. 2012ko hau zazpigarren aldia dute eta orain artean Lesaka, Aldude-Gernika, Elizondo, Auritz, Sunbilla eta Eugi-Zubirin elkartu ondoren, honako edizioan hitzordua Iruñerako paratu zen eta hara bildu dira joan den asteburuan euren bizitzan urte gehiagoz ala gutxiagoz Ipar Ameriketan artzain lanetan ibilitakoak. 'Euskal Artzainak Ameriketan' elkartea antolatzaile eta Iruñeko Udala eta Nafarroako Gobernua --lehendabizikoz-- laguntzaile, bertaratutakoak egun goxoa pasatu dute, "Ameriketan eman genituen urteak gogoan, gure bizitza eta eskarmentuko parte baitira, eta baita gure eskualdeetakoa ere", azpimarratzen dute, AEBetarako emigrazio honek izan zuen garrantzia aldarrikatuz. Datorren urtekoa Arnegin izan daitekeela eman da aditzera.[+]

La capital navarra se convirtió el pasado fin de semana en punto de encuentro de cientos de 'amerikanoak' procedentes de ambos lados del Pirineo Navarro que se dieron cita en el encuentro anual de pastores que organiza la asociación Euskal Artzainak Ameriketan y sirve de jornada anual de reunión a quienes fueron en algún momento emigrantes en Estados Unidos, donde trabajaron más o menos años cuidando ganado ovino, para retornar más tarde y rentegrarse en su vida aquí, "aunque sin olvidar aquellos años en el Oeste de EEUU, que forman parte de nuestras vidas, que en mayor o menor medida nos influyeron y que nos sirven hoy de unión en este día", señalaba a EuskalKultura un 'amerikano' sunbildarra.[+]

Pamplona became the meeting place, last weekend, for hundreds of “amerikanoak” coming from both sides of the Pyrenees to gather for the annual sheepherder’s get together organized by the Euskal Artzainak Ameriketan Association (Basque Sheepherders in America). The day always serves as an opportunity for those who were formerly in the US working as herders and then returned home, to get together, “Without forgetting our time in the American West, which is part of our lives and has influenced us to a lesser or greater extent, as well as the excuse for us to get together today,” according to an “amerikano” from Sunbilla.[+]

Facebook sare sozial erraldoiak --900 milioi erabiltzaile hilero-- euskal diaspora aukeratu du bere atalik berriena abian jartzeko. Aukeratu, bai, enpresa Deustuko Unibertsitateko Pedro J. Oiarzabal historialariarekin harremanetan jarri eta sare sozialek munduko euskaldunen artean izan duten eraginari buruzko artikulua eskatu diolako. Oiarzabalek urteak daramatza Diaspora eta teknologia berrien arteko harremana aztertzen eta Facebook-ek gai honi buruz agertu duen interesarekin harritu egin dela azaldu dio EuskalKultura.com-i. Artikulua astelehenean argitaratu zen, ingelesez, baina aurki euskaraz ere plazaratuko da. "Eta hori eurek proposatu zuten zerbait da", azpimarratu du.[+]

El gigante Facebook, una comunidad online de 900 millones de usuarios activos cada mes, ha escogido a la Diáspora vasca como uno de los temas estrella de su iniciativa más reciente: Facebook Stories. Escogido, sí, porque ha sido la propia empresa la que se ha puesto en contacto con el historiador Pedro J. Oiarzabal, de la Universidad de Deusto, para pedirle un artículo sobre la influencia de las redes sociales en la comunicación entre los vascos del mundo. Oiarzabal, que lleva varios años investigando la presencia de la Diáspora en la red, destaca el interés de Facebook por el tema. El artículo se publicó el lunes, en inglés, pero "en los próximos días se publicará en euskera. Y eso es algo que surgió de ellos", apunta Oiarzabal.[+]

The giant online community, Facebook, with 900 million active users a month, has chosen the Basque Diaspora as one of its star themes in its newest initiative “Facebook Stories.” Chosen, yes, because the company contacted historian, Pedro J. Oiarzabal, from the University of Deusto, to see if he could provide them with an article on the influence of social networks on the communication of Basques around the world. Oiarzabal, has been researching the Diaspora’s presence on the web for years, emphasizing Facebook’s interest in the subject. The article was published on Monday in English but “it will be appear in Basque in the next couple of days. Something that came from them,” says Oiarzabal.[+]

500 urte bete dira bihar Nafarroako Erresumari eraso eginez Gaztelako tropak Iruñea hartu zutenetik Nafarroako Erresumaren konkistari ekinez, erresuma nafarraren desagerketa izaki independente gisa ekarriko zuen erasoaldiaren barne. Orduan gertatutako gertakariak gogoan Nafarroan zein Diasporan zehar ekitaldiak antolatu dira egunotan eta urte osoan zehar, gertatutakoei ikusmolde ofizialistatik begiratuz edota ikuspuntu kritiko eta aldarrikakorretik so eginez, esan nahi ados Nafarroak geroztik egin duen ibilbidearekin edota kritikatuz orduango indar-ekitaldia eta independentzia nafarraren galera. Argentinatik, 'Navarra: la conquista' dokumentalaren emanaldia iragartzen dute gaur arratsalderako Chascomuseko Euskal Etxetik, Cesar Arrondok garai haren testuingurua eta ezaugarriak aipatuta.[+]

Se ha cumplido el 25 de julio 500 años del inicio de la invasión y conquista de Navarra por las tropas castellanas, por lo que diferentes iniciativas vienen conmemorando a lo largo del año tanto en Navarra como en la Diáspora este importante evento, sea con caracter oficialista y de adhesión al proceso histórico de conformación del estado español como con tintes reivindicativos ante la pérdida de la independencia navarra. Desde Argentina, Pedro Mauregui Larranda, presidente del Zingirako Euskaldunak de Chascomús, informa de la conmemoración esta tarde en su centro de la efemérides mediante la proyección del documental 'Navarra: la conquista", seguida de una contextualización histórica a cargo de César Arrondo.[+]

Various initiatives have been taking place throughout the year to mark the 500 years since the invasion and the conquest of Navarre by Castilian troops, both in Navarre as well as in the Diaspora. These activities have been different in character with some being official recognizing the historical process of the formation of the Spanish State that are tinged by the loss of independence of Navarre. In Argentina, Pedro Mauregui Larranda, president of the Zingirako Euskaldunak in Chascomus informed of the commemoration this afternoon at the clubhouse with a screening of “Navarre the Conquest,” followed by historical context provided by Cesar Arrondo.[+]

Elhuyarrek euskara ikasteko smartphoneetarako aplikazio bat garatu du. "kxo! Ikasi euskara / Aprende euskera / Learn Basque / Apprenez le basque" euskarazko oinarrizko hiztegia ikasteko aplikazio bat da, eta haren bidez gaztelania, ingelesa edo frantsesa abiapuntutzat hartuta euskara ikasi ahalko du erabiltzaileak.[+]

La Fundación Elhuyar ha lanzado la aplicación adaptada a smartphones Kxo!, que permite aprender euskara partiendo del castellano, inglés o el francés.

La aplicación ha sido presentada este miércoles en San Sebastián por Josu Aztiria, de Elhuyar Servicios Lingüísticos y Danel Solabarrieta, responsable de Kxo!.[+]

The application sets out to provide anyone with only a limited knowledge of Basque or none at all with the tools for managing in Basque in everyday situations.[+]

Etxepare Euskal Institutak kultura kanpoan zabaltzeko diru laguntzen 2012 urteko deialdia argitaratu du Euskal Herri Agintaritzaren Aldizkarian. Deialdia hobetzeko asmoarekin, Institutuak kultur eragileen laguntzarekin hausnarketa prozesua burutu du, zenbait aldaketa eginez. Bi arlotan banatzen dira laguntzak: batetik dago, arte plastiko eta ikusizkoak, musika, arte eszenikoak eta literatura 2012.ean euskararen eremu geografikotik kanpo zabaltzeko diru-laguntza deialdia (370.000 €); bestetik, euskararen eremu geografikotik kanpo, 2012. urtean eta merkatu izaerarekin antolatutako azoka eta jaialdi profesionaletan parte hartzeko diru-laguntza deialdia (149.000 €).[+]

El Instituto Vasco Etxepare ha publicado en el Boletín Oficial del País Vasco la convocatoria del ayudas del año 2012 para la difusión exterior de la cultura vasca. Las ayudas se dividen en dos ámbitos: el primero, la difusión de las artes plásticas y visuales, la música, las artes escénicas y las obras literarias en 2012 fuera del ámbito territorial del euskera (con una dotación económica de 370.000 €); y el segundo, la participación en ferias y festivales profesionales que se celebren fuera del ámbito territorial del euskera (149.000 €).[+]

The Etxepare Basque Institute published in the Official Bulletin of the Basque Country grants available for 2012 for the diffusion of the Basque culture abroad. Grants are divided into two categories: first, the dissemination of visual arts and plastics, music, performing arts and literary works during the 2012 year, outside of the territorial scope of the Basque language (with a budget of 370,000 Euros); and the second, for participation in fairs and professional festivals held in 2012 also outside the territorial scope of the Basque language (149,000 Euros).[+]

Bernardo Atxagaren 'Zazpi etxe Frantzian' eleberriak kritika oso onak izan ditu Erresuma Batuan, iazko azaroan ingelesezko itzulpena argitaratu zenez geroztik. Orain 2011ko atzerriko fikziozko 15 lanik onenen artean aukeratu dute, 'Independent Foreign Fiction Prize' sariaren barruan. Datorren apirilaren 12an 15 horien artean aukeratuko dituzte bost finalistak. Atxagarekin batera, Haruki Murakami, Umberto Eco eta Amos Oz bezalako idazle ospetsuak daude hautagaien artean.[+]

La novela 'Zazpì etxe Frantzian', de Bernardo Atxaga, está recibiendo muy buenas críticas en el Reino Unido, donde se publicó la versión traducida al inglés el pasado mes de noviembre. A esa buena acogida se une ahora la noticia de que la obra ha sido seleccionada como uno de los mejores libros de ficción extranjera de 2011, en el marco del premio 'Independent Foreign Fiction Prize', que otorga la asociación Booktrust. La novela es una de las aspirantes al título, y el próximo 12 de abril se publicará una lista con las cinco finalistas, entre las que se escogerá la obra ganadora.[+]

Bernardo Atxaga’s novel, Zazpi etxe Frantzian (Seven Houses in France), is getting very good reviews in the United Kingdom where the English version was published last November. Additional good news has been received that the novel has been chosen as one of the best foreign fiction books of 2011 in the running for the Independent Foreign Fiction Prize, awarded by the Booktrust Association. On April 12th the five finalists will be published with the winning entry being among them.[+]

.[+]

.[+]

.[+]

.[+]

Hiru gune berri izango dira aurtengo edizioan ikusentzunezko sorkuntzan, antzerkigintzan eta euskarri teknologi berrietan egiten diren euskarazko lanak ezagutarazteko.

Durangoko azokaren 46.edizioa aurkeztu dute eta nabarmendu dutenez azoka berezia izango da aurtengoa.[+]

En estos cinco días la feria se convertirá en epicentro cultural de Euskal Herria, y presentará lo último en el mundo editorial y discográfico vasco: 313 libros, 63 discos, 23 revistas, 9 vídeos, 15 libros electrónicos y otras 11 publicaciones. Quienes no puedan acercarse a Durango podrán seguir la actualidad de la feria en las redes sociales, y también directamente en su teléfono móvil, gracias a una nueva aplicación llamada "Kulturize".[+]

Stands are already going up in the Landako pavilion since it will once again be the scene for Durango’s book and record fair. The fair will become the cultural epicenter of Euskal Herria during those five days with the latest from the publishing and record worlds being presented: 313 books, 63 records, 23 magazines, 9 videos, 15 electronic books and another 11 publications. For those who can’t attend in person all fair activity can be followed through social media, and also via your cell phone thanks to a new app called, “Kulturize.”[+]

Prest dago dena Donostian asteazkenean abiatuko den Euskal Gizataldeen 5. Mundu-Batzarrerako. Bertara 22 herrialdetako 80 bat euskal erakundetako ordezkari bilduko dira. Bihar bertan hasiko dira heltzen Diasporako euskaldunak, baina kongresuaren jardunaldiak azaroaren 2tik 4ra egingo dira. Hiru egun horietan egitarau mardula du bilkurak: kongresuko saioak, Euskal Herria Mugaz Gaindi mintegia, ikasleentzako jardunaldi bereziak, liburu aurkezpenak eta Diasporarekin harremana duten elkarte eta erakundeen azoka.[+]

Todo está listo en Donostia para dar comienzo, este próximo miércoles, al V Congreso Mundial de Colectividades Vascas, que reunirá a cerca de 80 delegados de centros vascos de 22 países. Los participantes comenzarán a llegar el sábado para este gran encuentro de la Diáspora vasca que se realiza cada cuatro años, si bien las sesiones del congreso tendrán lugar los días 2, 3 y 4 de noviembre. Tres días frenéticos en los que se realizará un gran número de actividades: sesiones del congreso, el seminario Euskal Herria Mugaz Gaindi, sesiones especiales para escolares y varios stands permanentes de entidades relacionadas con la Diáspora.[+]

Everything is ready in Donostia for the launch this Wednesday of the 5th World Congress of Basque Collectivities that will unite nearly 80 Basque club delegates from 22 different countries. Delegates will begin arriving on Saturday for this great gathering of Basques in the Diaspora that takes place every four years with sessions taking place on November 2-4. These three days are jam packed, not only with the congress meetings, but will also include the Euskal Herria Mugaz Gaindi seminar, a special session for scholars, as well as an exhibition of stands of various Basque entities in the Diaspora.[+]

ETAk jarduera armatua behin betiko amaitu duela iragarri du, Gara eta Berria egunkariek aurreratutako, baina BBC britainiarri eta The New York Times estatubatuarrari ere igorritako bideo batean.[+]

ETA ha anunciado que "ha decidido el cese definitivo de su actividad armada", según un comunicado difundido previamente por los diarios Gara y Berria, pero enviado también a la BBC británica y al The New York Times estadounidense.[+]

Par un message vidéo envoyé au journal basque Gara, l'organisation ETA a communiqué sur l'arrêt définitif de son activité armée, lançant un appel aux gouvernements français et espagnol pour ouvrir un "processus de dialogue direct qui aura pour objectif la résolution des conséquences du conflit en Pays Basque", ainsi que "le dépassement de la lutte armée".[+]

The Basque armed group ETA issued a statement Thursday saying it is ending its 43-year armed campaign for independence and called on Spain and France to open talks.

The group made the announcement to Basque daily Gara, which it regularly uses as a mouthpiece. ETA declared a permanent cease-fire in January, but up to now had not renounced armed struggle as a tool for achieving an independent Basque state, a key demand by the Spanish government.[+]