Bilera luze baten ondoren, azken bozketan, Bilduk aurkeztutako 254 hautagaitzak hauteskundeetan izatearen alde agertu dira sei magistratu. Beste bost epailek, ostera, aurkako botoa eman dute.[+]

El pleno del Constitucional revoca, por 6 votos a favor y 5 en contra, la anulación de las listas del TS: "El Supremo vulneró el derecho a la participación política de la coalición integrada por EA, Alternatiba e independientes, consagrado en el artículo 23 de la Constitución"[+]

La décision du Tribunal Constitutionnel d'annuler l'interdiction de la coalition électorale indépendantiste basque Bildu et l'autoriser à se présenter aux élections locales du 22 mai divise la classe politique, qui vient d'entamer la campagne électorale.[+]

A pro-independence political coalition can field candidates in May 22 local elections, Spain's Constitutional Court ruled on Friday, overturning a Supreme Court decision.[+]

80 urte zituen. Euskararen akademiako bibliotekaria izan zen urte askoan. Hizkuntzalaritzan ez ezik, musikaren arloan ere lan handia egin zuen, besteak beste, euskal musikografiaren oinarriak jartzen. Historia eta folklorea ere ikergai izan zituen. Frankismo garaian espetxean izan zen behin baino gehiagotan. Arana Martijak euskararekin eta euskal kulturarekin izandako konpromisoa azpimarratu du Andres Urrutia euskaltzainburuak.[+]

Jose Antonio Arana Martija, académico de Euskaltzaindia, ha muerto a los 80 años de edad. En su carrera realizó un gran trabajo como documentalista y biografo publicando diversos trabajos. En 1988 fue nombrado miembro de número de Euskaltzaindia y en 2006 miembro emérito.[+]

Jose Antonio Arana Martija, member of the Academy of the Basque Language Euskaltzaindia, died on Tuesday in Gernika at the age of 80 years old.[+]

Jendetza bildu zen atzo Donostian Korrikaren 17.edizioari amaiera emateko. Euskal Herri osoan zehar ibili ostean 2057. kilometroaren amaierarekin batera argitu zen eskuz esku pasa den lekukoak ezkutatzen zuen sekretua. Kike Amonarriz eta Ilaski Serrano Mihiluze telebista saioko aurkezleak izan ziren Korrikaren azkeneko mezua irakurri zutenak.[+]

El sol salió y con él miles de personas secundaron la Korrika a su llegada a San Sebastián. La capital guipuzcoana fue escenario de los kilómetros finales de la 17 edición de la Korrika convirtiéndose en una auténtica fiesta.[+]

Si la Korrika est arrivée à son terme, le travail en faveur de la langue basque se poursuit. En Iparralde, les obstacles à vaincre pour que l'euskara puisse y éviter son déclin sont encore nombreux.[+]

This year's slogan was "Maitatu, ikasi, ari... euskala-kari" (Love, learn, use Basque, euskalakari!). AEK and Korrika named the people who love, learn and use the Basque language "Euskalakari".[+]

'Time' aldizkariaren arabera, Euskal Herria independentzia lor dezaketen munduko hamar herrialdeen artean dago

Sudan hegoaldeko erreferendumaren harira, besteak beste Eskozia, Tibet, Kurdistan eta Mendebaldeko Sahararekin batera jarri du Euskal Herria Dan Fastenberg kazetariak.[+]

Escocia, Tíbet, Kurdistán o Sahara Occidental son otras de las diez naciones que, según el poderoso semanal estadounidense, tienen posibilidad de conseguir la independencia. «Time» sitúa a Euskal Herria en segundo lugar, entre otros por delante de Quebec, reconocida como nación por Canadá y que ya estuvo a punto de conseguir la condición de Estado en 1995. La revista cita el compromiso de ETA de impulsar sus reivindicaciones «a través de medios pacíficos».[+]

Sudan held a referendum on Jan. 9 to decide whether to split into two sovereign countries. Here's a sampling of other places vying for independence — some with more legitimate claims for freedom than others.[+]

Erabaki hori "behin betiko konponbiderako prozesuarekiko eta konfrontazio armatuaren amaierarekiko" duen konpromisoaren adierazle dela agertu du. ETAren agiria[+]

En su declaración, redactada en euskara, español e inglés, la banda alude a la Declaración de Bruselas y al Acuerdo de Gernika, con los que coincide en una solución "justa y democrática" al conflicto[+]

L'organisation indépendantiste basque assure que cette fois, le cessez-le-feu sera vérifiable par la communauté internationale. Le gouvernement espagnol, déçu, attendait plutôt un renoncement définitif à la lutte armée.[+]

The Basque separatist group Eta has announced a permanent ceasefire in its fight for independence from Spain.

In a video statement sent to the media, the group said the truce would be "internationally verifiable".

But the Spanish government has rejected Eta's statement, saying it contained nothing new.

Eta's campaign for independence for the Basque region has cost more than 800 lives since 1968 but it called a halt to armed attacks last year.

As in previous filmed statements, the video showed three Eta militants in white hoods. They said it was "time to act with historical responsibility".

However, they made no mention of disarming or dissolving the organisation - key demands of the Spanish government.[+]

Asteburuan ospatu zen, azken urteetako tradizioari jarraiki, Laborantza Ganbarak antolatzen duen Iparraldeko nekazaritzaren inguruko azoka handia.[+]

El agro vasco, especialmente el de Lapurdi, Nafarroa Beherea y Zuberoa, ha ocupado el espacio de la nueva Casa de las Asociaciones situada en la zona conocida como Glain de la capital labortana, a orillas del Errobi.[+]

«Tout s'est très bien passé !» lance Maryse Cachenaut, présidente de Lurrama. Malgré une fréquentation en baisse, avec 20 000 visiteurs sur trois jours contre 25 000 l'an dernier, le moral des organisateurs du salon agricole reste au beau fixe.[+]

Lurrama, Baiona[+]

Atzo eman zuen horren berri BBCra eta 'Gara'-ra bidalitako bideo eta agiri banaren bidez, baina duela hilabete batzuk hartutako erabakia dela zehaztu du. Prozesu demokratikoa abiarazteko beharrezkoak diren gutxiengo demokratikoak" adostu nahi ditu Espainiako Estatuarekin.[+]

El esperado comunicado de ETA llegó como estaba previsto con el arranque del nuevo curso político y con el horizonte de las próximas elecciones municipales y forales en mayo del próximo año. Pero se esperaba algo más de una organización aislada y deslegitimada socialmente y debilitada orgánicamente por el cerco policial y el acoso judicial. La organización armada anunció ayer su decisión de "no llevar a cabo acciones armadas ofensivas" a través de un vídeo facilitado a la cadena británica BBC y a la edición digital del diario Gara.[+]

La chaîne d'infos britannique BBC a été la première destinataire ce dimanche d'un enregistrement vidéo de l'organisation armée ETA, qui a pris la décision "il y a des mois" de "mettre en marche un processus de processus démocratique", qui "ne passera plus par des actions armées".[+]

A clip shown by the British broadcaster shows three masked militants. The BBC says the video declares that ETA has decided not to carry out armed operations.[+]

Bukatu da Boisen Jaialdi 2010. Ohiko beroa lagun, egunez egun elkarretaratze honetaz jasotako iritzi eta iruzkinak positiboak izan dira oso. Aurten inoiz baino jende gehiago bildu da Euskal Herritik, eta hori nabaritu izan da joan den astean zehar hiriko 'Basque Block' delakoan present egon den giro eta bizitasunean. Bertakoak ere ez dira atzean gelditu ordea. Ostegunean, programak ekitaldi bereziak baitaratzen zituen, musika eta animazioa bildurik, eta asteko azken hiru egunetan euskal giroak Boiseko hiria harrapatu zuen. Hainbati entzun izan dizkio lerro hauek idazten ari denak, 'Euskal Herriko herri bateko jaietan banengo bezala sentitzen naiz' eta antzeko esaldiak, esataria Euskal Herritik etorritako zein Ameriketako beste edozein bazterretatik etorritako euskalduna izanik.[+]

Hay que reconocer que el ambiente en Boise ha sido remarcable. Con pena para muchos, Jaialdi 2010 finalizaba en la capital idahoense. Sumando más participantes que en su última edición, los visitantes -llegados tanto desde otros lugares de EEUU y la Diáspora, como del propio País Vasco- manifestaban con sorprendente unanimidad que se sentían 'como en las fiestas de cualquier pueblo de Euskadi'. Vascos de todos los orígenes se sumaban por igual a este encuentro ya consolidado en el que todos, vascos o amigos de los vascos, son bienvenidos. El estallido festivo del fin de semana se anunciaba ya en días anteriores, dando lugar a una semana en la que Boise ha cumplido expectativas, convirtiéndose nuevamente por unos días en capital mundial de la Diáspora.[+]

Jaialdi, the largest Basque cultural festival in the United States, reached its end on Sunday. The festival has been a great success, Jaialdi director Dave Eiguren says.[+]

Aste osoan zehar Estatu Batuetako Mendebaldea eta Boiseko 'Jaialdi 2010' mundu zabaleko Euskal Diasporaren biltoki bilakatuko da, hamar milaka partaideen artean Europatik iritsiko den euskal klase politikoaren eta ordezkaritza instituzionalaren pisuak bat baino gehiagoren arreta deitu duelarik. Lopez lehendakaria Nevada, Kalifornia eta Idaho estatuak ikutuko ditu bere egonaldian, zenbait buruzagi akademiko, ekonomiko eta politikoekin bilduz, baita euskal komunitateetako kideekin ere... Bizkaiko Foru Aldundiko ordezkaritza bat ere Boisen izango da, Jose Luis Bilbao diputatu nagusia buru, Jaialdi 2010eko ekitaldietan parte hartu eta Pete Cenarrusa Idahoko estatu-idazkari ohia ohoratzeko. Baina gehiago izango dira Europako euskal erakundeetako ordezkaritzak.[+]

El Oeste de EEUU y el Jaialdi de Boise se convertirán en un auténtico punto de encuentro de la Diáspora vasca, con abundante representación de la clase política vascoeuropea. El lehendakari Patxi López viajará en una visita de una semana de duración en la que visitará los estados de Nevada, California y Idaho, entrevistándose con representantes académicos, políticos y económicos, así como con integrantes de las colectividades vascas... También una delegación de la Diputación Foral de Bizkaia, encabezada por el diputado general José Luis Bilbao, visitará en esas fechas el Oeste y participará en Jaialdi 2010.[+]

As the minutes count down to the start of Jaialdi 2010, Boise Mayor Dave Bieter tells eitb.com what this year's event promises, and what he continues to hope for future Jaialdis.[+]

Joan Mari Torrealdai, Iñaki Uria, Txema Auzmendi, Martxelo Otamendi eta Xabier Oleaga 'Egunkaria'-ko itxiera kasuko auzipetuak zigorrik gabe utzi ditu Espainiako Auzitegi Nazionalak, deliturik ez zutela egin argudiatuta. Epaimahaiak aho batez hartu du erabakia.[+]

La sentencia indica que clausurar 'un medio de comunicación es de dudosa constitucionalidad'.

La acusación particular, AVT y Dignidad y Justicia pedían penas de entre 12 y 14 años de prisión para los directivos al entender que ETA estaba detrás de la constitución del diario.[+]

Le juge de l'Audience Nationale a annoncé la relaxe de Martxelo Otamendi, Iñaki Uria, Joan Mari Torrealdai, Txema Auzmendi et Xabier Oleaga, les cinq anciens dirigeants du quotidien basque Egunkaria.[+]

The 5 members of the directing body of Basque-language newspaper Egunkaria faced sentences of between 12 and 14 years in prison, in addition to a further 14 or 15-year ban from practicing journalism.[+]