Avec cet épigraphe et en collaboration avec Euskara Kultur Elkargoa, Udalbide Elkarlan Elkartea a développé en Navarre la campagne d’inscription pour le modèle éducatif D (euskera) pendant les mois de mars et avril dans des différents supports : presse, radio, et des affiches sur les marquises des arrêts d’autobus.
Les directrices principales d’argumentation ont été : Formation de qualité - Notre culture – Polyglottisme - Avenir du travail.[+]

`REGISTER IN BASQUE. CONNECT WITH THE FUTURE´
This is the slogan with which UDALBIDE Elkarlan Elkartea, together with the foundation Euskara Kultur Elkargoa, has launched a campaign for school registration in model D (Basque language) in Navarre for the months of March and April. The campaign centres on different media: press, radio and bus stop advertising.[+]

Aurten ANTSO IIIaren koroatzearen mileurtea ospatzen DA. UDALBILTZAk Antso III. Handiaren omenezko jardunaldi batetan parte hartuko du. Jardunaldia Eusko Ikaskuntzak antolatua da `Euskal Herria XI. mendearen Jardunaldi Topaketa. Iruñeko Antso III.a Nagusiaren erregealdia (1004-1035)´ izenburupean. Topaketa datorren larunbatean, apirilak 3, Eusko Ikaskuntzak Gasteizen duen egoitzan.[+]

Celebramos el milenio de la coronación DEL `SEÑOR DE LOS VASCOS´.
UDALBILTZA va a participar en la Jornada de estudio sobre Sancho III El Mayor organizada por Eusko Ikaskuntza, el próximo sábado, 3 de abril, en la sede de Gasteiz de esta institución cultural vasca. La jornada se celebrará bajo el epígrafe `Euskal Herria en el siglo XI. Reinado de Sancho III el Mayor de Pamplona (1004-1035) ´.[+]

Nous fêtons le millénaire du couronnement du `SEIGNEUR DES BASQUES´

UDALBILTZA va participer à la Journée d´Etudes sur Sancho III Le Majeur organisée par Eusko Ikaskuntza, le 3 avril prochain, au siège de Gasteiz de cette institution culturelle basque. L´épigraphe de la journée sera `Euskal Herria au Xième siècle. Règne de Sancho III le Majeur de Pampelune (1004-1035) ´.[+]

We will be celebrating the thousandth anniversary of the coronation of the `LORD OF THE BASQUES´

UDALBILTZA is to take part in the Conference on Sancho III El Mayor organized by Eusko Ikaskuntza, on Saturday the 3rd of April, at the head office of this Basque cultural institution in Gasteiz. The conference will be held under the title `Euskal Herria in the 11th century. Kingdom Sancho III el Mayor of Pamplona (1004-1035)´.[+]

Antso III.a, Nagusiaren koroatzearen milurteurrena dela eta, Udalbiltzak bi libururen argitaratzea babestu du, bat akademiko eta zientifiko mailakoa `Iruñeko errege Antso Gartzez III.a, Nagusiaren, agiri bilduma (1004-1035)´ eta bestea dibulgaziozkoa: `Euskal Herria XI. mendean. Antso III. Nagusiaren Erregealdia, Iruñeko Erregea (1004-1035)´ (une honetan, edizio lanetan). Bestalde, Eusko Ikaskuntzak antolaturik, Euskal Herria XI. mendean Jardunaldi Topaketa. Antso III. Nagusia Erregealdia (1004-1035) burutuko da.[+]

Con motivo del milenario de la coronación del rey Sancho III el Mayor, Udalbiltza ha financiado la edición de dos libros: uno de características más académicas y científicas: `Colección documental de Sancho Garcés III, el Mayor, rey de Pamplona (1004-1035) ´; el otro de tono más divulgativo: `Euskal Herria en el siglo XI. Reinado de Sancho III el Mayor, Rey de Pamplona (1004-1035) ´ (actualmente en edición). Por su parte, Eusko Ikaskuntza ha organizado la Jornada de Encuentro Euskal Herria en el s. XI. Reinado de Sancho III el Mayor de Pamplona (1004-1035). Libro `Colección documental de Sancho Garcés III, el Mayor, rey de Pamplona (1004-1035) ´.[+]

À l´occasion du millénaire du couronnement du roi Sancho III. Le Majeur, Udalbiltza a financé l´édition de deux livres : l´un aux caractéristiques plus académiques et scientifiques: `Collection documentaire de Sancho Garcés III, le Majeur, roi de Pampelune (1004-1035) ´; l´autre d´ordre divulgatif: `Euskal Herria au XI ème siècle. Règne de Sancho III le Majeur, Roi de Pampelune (1004-1035) ´ (actuellement en édition). De son côté, Eusko Ikaskuntza a organisé la Journée de Rencontre Euskal Herria au XI ème siècle, Règne de Sancho III le Majeur de Pampelune (1004-1035).[+]

On the occasion of the millennium celebrations of the coronation of King Sancho III el Mayor, Udalbiltza has financed the publishing of two books: one of a more academic and scientific nature: `Documentary collection on Sancho Garcés III el Mayor, King of Pamplona (1004-1035) ´; the other of a more informative nature: `Euskal Herria in the 11th century. Kingdom of Sancho II el Mayor, King of Pamplona (1004-1035).´(currently being published). For its part, Eusko Ikaskuntza (Society of Basque Studies) has organized the Open Day on Euskal Herria in the 11th C. Kingdom of Sancho III el Mayor of Pamplona (1004-1035).[+]

UDALBILTZAk eta EUSKADIKO HERRI KIROL FEDERAKUNDEAk hitzarmen bat sinatu dute Munduko VIII. Goma Gaineko Soka-Tira Txapelketan parte hartuko duten euskal taldeei laguntzeko. Hitzarmena Peio Iparragirre eta Marian Urkijo, UDALBILTZAren ordezkari bezala, eta Isaac Izurieta, Euskadiko Herri Kirol Federakundearen Lehendakariak sinatu dute.

UDALBILTZAK 24.750 euroko diru laguntza eskaintzen du Munduko Txapelketan parte hartuko duten Euskal Herriko taldeei.[+]

Udalbiltza ayuda con 24.750 euros a la federación vasca de juegos y deportes vascos para el VIII campeonato mundial de sokatira sobre goma – nueve clubes de euskal herria participaran en el campeonato mundial que se celebrar en gasgow (Eskozia).[+]

UDALBILTZA et la Fédération d´Euskadi de Herri Kirolak ont signé un accord pour appuyer les clubs d´Euskal Herria qui participeront aux VIII Championnats du Monde de Sokatira sur gomme. L´accord a été signé par Peio Iparragirre et Marian Urkijo, comme représentants d´UDALBILTZA et Isaac Izurieta, président de la Fédération d´Euskadi de Herri Kiroak. Au moyen de cet accord UDALBILTZA apporte son parrainage ainsi qu´une aide économique de 24.750 euros pour les clubs basques qui ont pris part au Championnat du Monde.[+]

This morning, UDALBILTZA and the Federation of Euskadi of Basque Games and Sports have signed an agreement to support the clubs from Euskal Herria who will be taking part in the 8th Tug-of-War World Championships on rubber. The agreement has been signed by Peio Iparragirre and Marian Urkijo, on behalf of UDALBILTZA and Isaac Izurieta, the Chairman of the Federation of Euskadi of Basque Games and Sports. Through this agreement, UDALBILTZA offers its sponsorship and aid amounting to 24,750 euros for the Basque clubs who will be taking part in the World Championship.[+]

Iaz Udalbiltzak Hazparneko ikastolarako 240.000 euroko diru laguntza eman zuen baita.[+]

El año pasado Udalbiltza ya ayudó a Seaska con 240.000 euros para la ikastola de Hazparne.[+]

L´année dernier Udalbiltza a aidé Seaska avec 240.000 euros pour l´ampliation et la rénovation de l´ikastola d´Hazparne.[+]

Udalbiltza had already helped Seaska last year with 240,000 euros for the ikastola of Azparne.

UDALBILTZA will tomorrow, Friday the 31st of October, from 11:00 a.m. onwards, in the press room of the Trinquet Moderne in Baiona) sign an agreement with the Federation of Ikastolas of Iparralde, SEASKA.[+]

Udalbiltzak 6.000 euroko lehenengo diru sartzea egin du. Diru bilketa Irunberriko Arangoiti ikastolarako Udalbiltzak emandako 180.300 euroko ekarpenera gehituko da.[+]

El primer ingreso ha sido de 6.000 euros por parte de Udalbiltza. El dinero recaudado se añadirá a los 180.300 euros ya donados por Udalbiltza para la ikastola de Irunberri-Lumbier.[+]

Le premier don est de 6.000 euros de la part d´Udalbiltza. L´argent recueilli sera ajouté aux 180.300 euros déjà donnés par Udalbiltza pour l´ikastola d´Irunberri-Lumbier.[+]

First payment of 6,000 euros on the part of Udalbiltza. The money raised will be added to the 180,300 euros already donated by Udalbiltza for the ikastola of Irunberri-Lumbier.[+]

EUSKALDUN ETA EUSKALTZALE GUZTIEI IRUNBERRIKO NAFARROA OINEZ´03an AKTIBOKI PARTE HARTZEKO DEI EGITEN DU.[+]

A TODOS LOS VASCOS Y EUSKALTZALES POR UN COMPROMISO EN FAVOR DEL EUSKARA.[+]

POUR UN ENGAGEMENT EN FAVEUR DE L´EUSKARA.

UDALBILTZA appuie la fête annuelle des ikastolas de Nafarroa, et encourage tous les citoyens d´Euskal Herria à oarticiper à l´édition du NAFARROA OINEZ 2003, qui aura lieu le 19 octobre prochain à Lumbier, de façon active, positive et joyeuse, en confirmant et en fortifiant leur engagement envers l´euskera. C´est la meilleure réponse que nous pouvons donner à la situation actuelle. Appuyer fermement l´euskera, défendre notre langue et l´utiliser dans tous les domaines de notre vie.[+]

UDALBILTZA, in addition to supporting the annual ikastola fiesta in Nafarroa, is appealing to the citizens of Euskal Herria to take part in an active and cheerful way in this year’s NAFARROA OINEZ 2003, which is to be held on the 19th of October in Lumbier, in so doing confirming and strengthening their commitment in favour of Euskera. That is the best response that we can give to the current situation. Making a firm commitment to Euskera, defending our language and using it in all walks of our life.[+]

CETTE SOMME SERVIRA POUR CONSTRUIRE LA NOUVELLE IKASTOLA DE LUMBIER-IRUNBERRI.[+]

This aid will be used to build the new ikastola of Lumbier-Irunberri.

UDALBILTZA, the Federation of Ikastolas of Navarra and the Ikastola of Lumbier-Irunberri, will next Saturday the 11th of October at the head office of the Navarra capital of this municipal institution of Euskal Herria. Sign an agreement whereby UDALBILTZA is to grant Nafarroa Oinez 2003 aid amounting to 180,300 euros, which will be used to co-finance the building of the new Ikastola of Lumbier-Irunberri.[+]

Haurren aisialdiak euskaraz eta lanbide heziketaren ikasleen trukea.[+]

UDALBILTZA® firmará el próximo sábado, 12 de julio, a partir de las 11h00 horas, en la sala de prensa del Trinqut Moderne de Baiona sendos convenios con las asociaciones UDA-LEKU y HEZKUNTEK al objeto de promocionar el uso del euskera en Iparralde.[+]

Le samedi 12 juillet UDALBILTZA signera, dans la salle de presse du Trinquet Moderne de Baiona les deux accords avec les associations UDA-LEKU et HEZKUNTEK dans le but de promouvoir l´usage de l´euskera en Iparralde.[+]

Next Saturday, on the 12th of July, from 11:00 a.m. onwards in the press room of the Trinquet Moderne in Baiona, UDALBILTZA will be signing agreements both with the UDA-LEKU and HEZKUNTEK associations, with the aim of promoting the use of Euskera in Iparralde.[+]

Hazparneko Ezkia ikastola berria (Lapurdi) ofizialki estreinatu da gaur igandean eguerdian, apirilak 27. Ekitaldira gurasoak, irakasletza eta guneko ikasleak, Miren Azkarate, Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailburua, UDALBILTZAko Zuzendararitza Batzordeko kideak, Ramuntxo Camblong eta Jose Mª Agirre, Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politikarako idazkari orokorra ohia eta egun EAJko EBBren idazkaria, Josune Ariztondo, halaber, bertako aginteak bertaratu ziren.[+]

La nueva ikastola EZKIA de Hazparne (Lapurdi) ha sido inaugurada oficialmente al mediodía de hoy domingo, 27 de abril. Al acto han asistido padres, profesorado y alumnos del centro, la consejera de Cultura del Gobierno vasco, Miren Azkarate, los miembros de la Dirección de UDALBILTZA, Ramuntxo Camblong y Jose Mari Agirre, la ex-secretaria general de Política Lingüística del Gobienro vasco y actual secretaria del EBB del PNV, Josune Ariztondo, así como numerosas autoridades locales de la zona.[+]

IMPORTANTE APPORTATION D´UDALBILTZA à La nouvelle ikastola EZKIA d´Hazparne (Lapurdi) a été inaugurée officiellement à midi de ce jour, 27 avril. Des parents, des professeurs et des élèves du centre ont assisté à l´acte, la conseillère de culture du Gouvernement Basque, Miren Azkarate, les membres de la Direction d´UDALBILTZA, Ramuntxo Camblong et Jose Mari Agirre, l´ex secrétaire général de Politique Linguistique du Gouvernement basque et actuel secrétaire du EBB du PNV, Josune Ariztondo, ainsi que des nombreuses autorités locales de la zone.[+]

A MAJOR CONTRIBUTION BY UDALBILTZA. The new ikastola (Basque school) EZKIA in Hazparne (Lapurdi) has officially been inaugurated today, Sunday the 27th of April at midday. The following have attended the act: parents, teachers and pupils from the school, the Minister of Culture of the Basque Government, Miren Azkarate, members of the Executive Board of UDALBILTZA, Ramuntxo Camblong and Jose Mari Agirre, the ex-Secretary-General of Linguistic Policy of the Basque Government and the current Secretary of the del EBB of the PNV, Josune Ariztondo, in addition to numerous local authorities from the area.[+]