L´attentat commis aujourd´hui à Legutiano par l´ETA est un attentat contre toute l´Euskal Herria, la démocratie, la paix, et en définitive contre toute la société basque.[+]

The terrorist attack committed by ETA today in Legutiano implies an attack against the whole of Euskal Herria, democracy, peace and, in short, against the whole of the Basque society.[+]

En réponse à l´emprisonnement de la Mairesse de Arrasate Ino Galparsoro par ordre du juge de l´Audiencia Nacional, Baltasar Garzón, UDALBILTZA® souhaite manifester ce qui suit:[+]

In view of the imprisonment of the Mayor of Arrasate, Ino Galparsoro by order of the Spanish Supreme Court headed by Baltasar Garzón, UDALBILTZA® wishes to declare the following:[+]

En réponse à l´attentat de l´ETA au quartier de Bilbao de Abusu-La Peña contre le siège du PSE-EE UDALBILTZA® souhaite exprimer ce qui suit:[+]

In the view of the terrorist attack committed by ETA in the Bilbao district of Abusu-La Peña against the PSE-EE offices, UDALBILTZA® wishes to declare the following:[+]

Azken bederatzi urte hauetan bezala, UDALBILTZA®k Aberri Eguna ospatuko du martxoaren 22an, larunbata, goizeko 11:00etatik aurrera Uztaritzeko (Lapurdi) Herriko Etxeko plazan.[+]

UDALBILTZA® celebrara el Aberri Eguna el 22 de marzo, sábado, a partir de las 11.00 de la mañana en la plaza consistorial de Ustaritz (Lapurdi).[+]

UDALBILTZA fêtera l'Aberri Eguna, le samedi 22 mars, à partir de 11h du matin devant la mairie d'Ustaritz (Labourd).[+]

On March 22 in Uztaritz / Itsasu[+]

L´attentat commis aujourd´hui à Arrasate par l´ETA est un attentat contre toute l´Euskal Herria, la démocratie, la paix, et en définitive contre toute la société basque.[+]

The terrorist attack committed by ETA today in Arrasate implies an attack against the whole of Euskal Herria, democracy, peace and, in short, against Basque society as a whole.[+]

Déclaration d´UDALBILTZA®, en réponse à la décision de suspendre pour une durée de trois ans les activités de EAE-ANV et EHAK, et les interpellations de plusieurs politiciens de la Gauche Abertzale:[+]

Declaration by UDALBILTZA®, in view of the decision taken to suspend EAE-ANV and EHAK activities for three years, and the arrests of various politicians belonging to the Basque nationalist left:[+]

En réponse à la condamnation de l´ex président du Parlement basque Juan María Atutxa et des deux membres de la table de la Chambre, Gorka Knörr et Kontxi Bilbao, par le Tribunal Suprême de l´État espagnol, depuis UDALBILTZA® nous souhaitons exprimer ce qu suit :[+]

In view of the sentence passed by the Spanish High Court against the ex-President of the Basque Parliament, Juan María Atutxa, and the two members of the Parliamentary Assembly, Gorka Knörr and Kontxi Bilbao, we at UDALBILTZA® wish to declare the following:[+]

Sur la situation des membres présumés de l´ETA Igor Portu et Mattin Sarasola, arrêtés dimanche, UDALBILTZA® souhaite exprimer ce qui suit :[+]

In view of the situation regarding the alleged ETA members Igor Portu and Mattin Sarasola, who were arrested on Sunday, UDALBILTZA® wishes to declare the following:[+]

C´est sous cette simple devise qu´Udalbiltza® a célébré l´Aberri Eguna, en avance d´un jour sur le calendrier, dans la localité de Forua, avec un meeting où l´on a fait des références constantes à un modèle de construction nationale `réalisé entre tous, basé sur la paix, le respect et la libre adhésion des sept herrialdes qui composent Euskal Herria´.[+]

Aberri Eguna is a day `to meet and renew our commitments´.[+]

Julian EIZMENDI, UDALBILTZAren Lehendakaria eta Azpeitiko Alkatea, Erakunde honen alde lanean ari diren Euskal Herriko Udal Hautetsi guztien izenean, atzo Iruñean suertatu zen hilketaren aurrean eta Madrilen izandako atentatuaren errebindikazioa dela eta, zera adierazi nahi du:[+]

Julian EIZMENDI, Presidente de UDALBILTZA y Alcalde de Azpeitia, en nombre de todos los Electos Municipales que trabajan a favor de nuestra Institución y sus objetivos, ante el asesinato ocurrido ayer en Iruñea-Pamplona y la reivindicación del atentado de Madrid del pasado jueves, desea señalar lo siguiente:[+]

Julian EIZMENDI, Président d´UDALBILTZA et Maire d´Azpeitia, au nom de tous les Élus Municipaux qui travaillent en faveur de notre Institution et de ses objectifs, tient à faire les remarques suivantes face à l´assassinat qui a eu lieu hier à Iruñea-Pampelune et face à la revendication de l´attentat de Madrid de jeudi dernier:[+]

Julian EIZMENDI, Chairman of UDALBILTZA and Mayor of Azpeitia, on behalf of all the municipally-elected councillors who are working in favour of our Institution and its objectives, wishes to state the following in view of the murder committed in Iruñea-Pamplona and the claims relating to the terrorist attack in Madrid last Thursday:[+]