Est-ce que c´est un délit de vouloir consulter les citoyens afin de parvenir à la paix et à la normalisation politique ?


Pour qu´une seule Euskal Herria soit une réalité, nous avons promu et encouragé de nombreux projets et initiatives. C´est notre engagement.[+]

Is it a crime to ask the people in order to achieve peace and political normalization?


We have encouraged and promoted many projects and initiatives in order for a single Euskal Herria to become a reality – this constitutes our commitment.[+]

L´attentat commis aujourd´hui à Legutiano par l´ETA est un attentat contre toute l´Euskal Herria, la démocratie, la paix, et en définitive contre toute la société basque.[+]

The terrorist attack committed by ETA today in Legutiano implies an attack against the whole of Euskal Herria, democracy, peace and, in short, against the whole of the Basque society.[+]

En réponse à l´emprisonnement de la Mairesse de Arrasate Ino Galparsoro par ordre du juge de l´Audiencia Nacional, Baltasar Garzón, UDALBILTZA® souhaite manifester ce qui suit:[+]

In view of the imprisonment of the Mayor of Arrasate, Ino Galparsoro by order of the Spanish Supreme Court headed by Baltasar Garzón, UDALBILTZA® wishes to declare the following:[+]

En réponse à l´attentat de l´ETA au quartier de Bilbao de Abusu-La Peña contre le siège du PSE-EE UDALBILTZA® souhaite exprimer ce qui suit:[+]

In the view of the terrorist attack committed by ETA in the Bilbao district of Abusu-La Peña against the PSE-EE offices, UDALBILTZA® wishes to declare the following:[+]

Azken bederatzi urte hauetan bezala, UDALBILTZA®k Aberri Eguna ospatuko du martxoaren 22an, larunbata, goizeko 11:00etatik aurrera Uztaritzeko (Lapurdi) Herriko Etxeko plazan.[+]

UDALBILTZA® celebrara el Aberri Eguna el 22 de marzo, sábado, a partir de las 11.00 de la mañana en la plaza consistorial de Ustaritz (Lapurdi).[+]

UDALBILTZA fêtera l'Aberri Eguna, le samedi 22 mars, à partir de 11h du matin devant la mairie d'Ustaritz (Labourd).[+]

On March 22 in Uztaritz / Itsasu[+]

L´attentat commis aujourd´hui à Arrasate par l´ETA est un attentat contre toute l´Euskal Herria, la démocratie, la paix, et en définitive contre toute la société basque.[+]

The terrorist attack committed by ETA today in Arrasate implies an attack against the whole of Euskal Herria, democracy, peace and, in short, against Basque society as a whole.[+]

Déclaration d´UDALBILTZA®, en réponse à la décision de suspendre pour une durée de trois ans les activités de EAE-ANV et EHAK, et les interpellations de plusieurs politiciens de la Gauche Abertzale:[+]

Declaration by UDALBILTZA®, in view of the decision taken to suspend EAE-ANV and EHAK activities for three years, and the arrests of various politicians belonging to the Basque nationalist left:[+]

En réponse à la condamnation de l´ex président du Parlement basque Juan María Atutxa et des deux membres de la table de la Chambre, Gorka Knörr et Kontxi Bilbao, par le Tribunal Suprême de l´État espagnol, depuis UDALBILTZA® nous souhaitons exprimer ce qu suit :[+]

In view of the sentence passed by the Spanish High Court against the ex-President of the Basque Parliament, Juan María Atutxa, and the two members of the Parliamentary Assembly, Gorka Knörr and Kontxi Bilbao, we at UDALBILTZA® wish to declare the following:[+]

Sur la situation des membres présumés de l´ETA Igor Portu et Mattin Sarasola, arrêtés dimanche, UDALBILTZA® souhaite exprimer ce qui suit :[+]

In view of the situation regarding the alleged ETA members Igor Portu and Mattin Sarasola, who were arrested on Sunday, UDALBILTZA® wishes to declare the following:[+]

C´est sous cette simple devise qu´Udalbiltza® a célébré l´Aberri Eguna, en avance d´un jour sur le calendrier, dans la localité de Forua, avec un meeting où l´on a fait des références constantes à un modèle de construction nationale `réalisé entre tous, basé sur la paix, le respect et la libre adhésion des sept herrialdes qui composent Euskal Herria´.[+]

Aberri Eguna is a day `to meet and renew our commitments´.[+]