Jon JAUREGI, UDALBILTZAren Lehendakariak eta UDALBILTZAren izenean, gaur arratsaldean, Orion Udalerri honetako zinegotzi zen Juan PRIEDES PEREZ jaunaren aurka izandako atentatuaren aurrean zera adierazi nahi du:[+]

Jon JAUREGI, Presidente de UDALBILTZA y en nombre de UDALBILTZA, ante el atentado de esta tarde contra el concejal de Orio, Juan PRIEDES PEREZ, desea manifestar lo siguiente:[+]

Jon JAUREGI, Chairman of UDALBILTZA and on behalf of UDALBILTZA, following the terrorist attack this afternoon against the town councillor of Orio, Juan PRIEDES PEREZ, wishes to state the following:[+]

Gaur, 2001ko azaroak 14ean, EL MUNDO egunkariak argitaratu duen informazio baten inguruan, esanez `PNV, EA y EH relanzan su apuesta por la ´nacionalidad vasca´, UDALBILTZAren Zuzendaritza Batzordeak, EAJk eta EAk kudeatuta, zera adierazi nahi du:[+]

En réponse à l´information publiée aujourd´hui, mercredi 14 novembre 2001, dans le journal El Mundo qui dit que PNV, EA et EH reprennent leur idée en faveur de la nationalité basque, le conseil de direction d´Udalbiltza, formé par EAJ/PNV et EA, tient à éclaircir les points suivants.[+]

In view of the information published today, Wednesday the 14th of November 2001 in El Mundo newspaper in terms of the fact that `PNV, EA and EH relaunch their commitment to ‘BASQUE NATIONALITY´, the executive board of Udalbiltza, comprising the EAJ-PNV and EA, wishes to make the following detailed statements.[+]

Jon JAUREGI, Presidente de UDALBILTZA y en nombre de UDALBILTZA, ante el atentado de esta mañana en Donostia contra el Director Financiero del periódico EL DIARIO VASCO desea manifestar lo siguiente:[+]

Jon JÁUREGUI, président d´UDALBILTZA et au nom d´UDALBILTZA, manifeste ce qui suit à propos de l´attentat commis ce matin à San Sébastien, contra Santiago OLEAGA ELEJABARRIETA directeur des finances du DIARIO VASCO.[+]

Jon Jáuregui, on behalf of UDALBILTZA and its Executive Board, wishes to declare the following in relation to the terrorist attack carried out this morning in Donostia, against Santiago OLEAGA ELEJABARRIETA, financial manager of the DIARIO VASCO newspaper:[+]

Udalbiltza exige à Mayor oreja et au PP d´arrêter de menacer, de manipuler et de mentir aux citoyens.


UDALBILTZA RÉAFFIRME SON CARACTÈRE DÉMOCRATIQUE ET SA LÉGITIMITÉ.[+]

Udalbiltza demands that Mayor Oreja and the PP stop threatening, manipulating and lying to citizens.

Udalbiltza reaffirms its democratic nature and its legitimacy.[+]

Jon JAUREGI, Chairman of UDALBILTZA and on behalf of UDALBILTZA, following the terrorist attack this afternoon against the deputy mayor of Lasarte-Oria, Frolin ELESPE INCIARTE, wishes to state the following:[+]

Jon JAUREGI

UDALBILTZAren Lehendakariak eta UDALBILTZAren izenean, gaur goizaldean, Hernanin Ertzaintzaren aurka izandako atentatuaren aurrean zera adierazi nahi du:[+]

Jon JAUREGI

Presidente de UDALBILTZA y en nombre de UDALBILTZA, ante el atentado contra la Ertzaintza de esta madrugada en Hernani desea manifestar lo siguiente:[+]

Jon JAUREGI, Président d´UDALBILTZA et au nom d´UDALBILTZA, face à l´attentat contre le policier de ce matin à Hernani souhaite manifester ce qui suit:[+]

Jon JAUREGI, Chairman of UDALBILTZA and on behalf of UDALBILTZA, following the terrorist attack against the Ertzaintza early this morning in Hernani, wishes to state the following:[+]

Jon JAUREGI, UDALBILTZAren Lehendakariak eta UDALBILTZAren izenean, gaur goizean, Martutenen izandako atentatuaren aurrean zera adierazi nahi du:[+]

Jon JAUREGI, Presidente de UDALBILTZA y en nombre de UDALBILTZA, ante el atentado de esta mañana en Martutene desea manifestar lo siguiente:[+]

Udalbiltza condamne l´attentat à Martutene contre JOSU LEONET, JOSE ANGEL SANTOS et le conseiller IÑAKI DUBREUIL.[+]

Udalbiltza condemns the terrorist attack in Martutene against Josu Leonet, Jose Angel Santos and the town councillor Iñaki Dubreuil.[+]

Udalbiltzak kereila kriminal bat aurkezten du Marisa Arrue (PP) eta Leopoldo Barredaren (PP) kontra erakundea ETArekin nahasteagatik.

UDALBILTZAren lehendakariak eta Beasaingo Alkateak, Jon JAUREGI, eta Getxoko Alkateak, Iñaki Zarraoa, bihar, asteazkena, otsailak 21, kereila kriminal bat aurkeztuko dute PPko buruzagi diren Marisa Arrua eta Leopoldo Barredaren kontra Madrilgo Auzitegi Gorenean Erakundea ETArekin nahasteagatik.[+]

Udalbiltza presenta una querella contra Marisa Arrue (PP) y Leopoldo Barreda (PP) por relacionar a esta institución con ETA.

El Presidente de UDALBILTZA y Alcalde de Beasain, Jon JAUREGI, y el Alcalde de Getxo, Iñaki Zarraoa presentarán mañana, miércoles, 21 de febrero, ante el Tribunal Supremo de Madrid una querella criminal contra la diputada en el Congreso y portavoz del PP en el Ayuntamiento de Getxo, Maria Arrue, y contra el presidente del PP de Bizkaia, Leopoldo Barreda, por relacionar a UDALBILTZA con ETA.[+]

POUR AVOIR RELATIONNÉ CETTE INSTITUTION AVEC L´ETA.

Le Président d´UDALBILTZA et maire de Beasain, Jon JAUREGI, et le maire de Getxo, Iñaki Zarraoa déposeront demain, mercredi 21 février, une plainte auprès du Tribunal Supremo (Cour de Cassation) contre la députée au Congrès et porte parole du PP à la mairie de Getxo, Maria Arrue, et contre le président du PP de Bizkaia, Leoppoldo Barrera, pour avoir relationné UDALBILTZA avec l´ETA.[+]

FOR HAVING LINKING THIS INSTITUTION WITH ETA. The Chairman of UDALBILTZA and mayor of Beasain, Jon JAUREGI, and the mayor of Getxo, Iñaki Zarraoa will tomorrow, Wednesday the 21st of February before the Supreme Court of Madrid, press charges against the Member of Congress and spokesperson of the PP in the town hall of Getxo, Maria Arrue, and against the Chairman of the PP of Bizkaia, Leopoldo Barreda, for having linked UDALBILTZA with ETA.[+]

Atzo gauean burututako Ernest Lluch irakasle jaunaren hilketa dela eta, UDALBILTZAren batzorde iraunkorrak, ondorengoa adierazten du:[+]

Ante el asesinato de ayer noche del profesor Sr. D. Ernest Lluch, la Comisión Permanente de UDALBILTZA desea manifestar lo siguiente:[+]

Face à l´assassinat d´hier au soir du professeur Monsieur Ernest Lluch, la Commission Permanente d´UDALBILTZA souhaite manifester ce qui suit:[+]

Following the murder last night of Professor Ernets Lluch, the Permanent Committee of UDALBILTZA wishes to state the following:[+]

Au nom de la Commission Permanente d´UDALBILTZA, son président et maire de Beasain, Jon Jauregi, face à l´assassinat du conseiller de Durango, Jesus Maria Pedrosa Urkiza, souhaite manifester ce qui suit:[+]

On behalf of the Permanent Committee of UDALBILTZA, its Chairman and mayor of Beasain, Jon Jauregi, following the murder of the town councillor of Durango, Jesus Maria Pedrosa Urkiza, wishes to state the following:[+]