• 
• 
• 
• 
• 

Presentado Hurbiltzen, destinado al hermanamiento entre municipios de Euskal herria

Hurbiltzen - 10/05/2003

`Queremos construir la Euskal Herria de los ciudadanos´.

UDALBILTZA ha presentado esta mañana en programa HURBILTZEN, destinado a impulsar los hermanamientos entre los municipios de Euskal Herria. La dotación inicial de este programa es de 150.000 euros. EN el acto han tomado parte una cincuentena de alcaldes y concejales de municipios de toda Euskal Herria. Asimismo, se ha procedido a la firma de varios convenios con Artea, Asteasu, Bakio, Beasain, Lekunberri, Deba, Ordizia, Lazkao, Getxo, Azkaine, Kanbo, Lesaka, Oion, por el que UDALBILTZA ha ofrecido una financiación inicial de 2.000 euros a cada municipio, así como asistencia técnica y profesional para llevar a cabo los hermanamientos.

En el acto han tomado la palabra en euskera Jesus Mari AGIRREZABALA, alcalde de Deba y vicepresidnete de UDALBILTZA, en castellano Jose Luis ETXEGARAY, alcalde de Lesaka y miembro de la Dirección de UDALBILTZA y en francés Ramuntxo Camblong, concejal en Angelu y miembro de la Dirección de UDALBILTZA. Asimismo, el alcalde de Getxo, Iñaki ZARRAOA ha intervenido para animar a todos los municipios de Euskal Herria a participar en el programa HURBILTZEN.



LISTA DE PARTICIPANTES

1. Agurain: Iñaki BERAZA (Alkatea eta UDALBILTZA®ren Zuzendaritza kidea), Benito VALLEJOS (Zinegotzia)
2. Angelu: Ramuntxo CAMBLONG (Zinegotzia eta UDALBILTZA®ren Zuzendaritza kidea), Mikel ITHURBIDE (Zinegotzia), Monique LAMOTHE (Zinegotzia)
3. Artea: Javier BEITIA (Alkatea), Edurne YURREBASO (Zinegotzia),
Amaia ESPINOSA (Zinegotzia).
4. Asteasu: Iñaki AMENABAR (A), Antonio ARTEAGA (Zinegotzia),
Jerónimo OTEGI (Zinegotzia), Begoña ALBENIZ (Zinegotzia)
5. Ataun: Aitor AUZMENDI (Alkatea), Jesús GOIKOETXEA (Zinegotzia)
6. Azkaine: Jean-Louis LADUCHE (A), J. Pierre IBARBOURE (Zinegotzia) eta beste zortzi hautetsi
7. Bakio: Kepa URIARTE (Alkate ordea), Juan Mª ANITUA (Zinegotzia)
8. Beasain: Patxi PLAZAOLA (Alkate ordea)
9. Deba: Jesús Mª AGIRREZABALA (Alkatea eta UDALBILTZA®ren Lehendakariordea), Rosa AVILA (Zinegotzia)
10. Gasteiz: Manu ALLENDE (Zinegotzia eta UDALBILTZA®ren Zuzendaritza kidea)
11. Getxo: Iñaki ZARRAOA (Alkatea)
12. Heleta: Marie Andrée ARBELBIDE (Alkatea)
13. Ituren: José Mª GOROSTERRAZU (Alkatea)
14. Kanbo: Vincent BRU (Alkatea), Miguel ALAMAN (Zinegotzia), Guy PEREZ (Zinegotzia)
15. Lazkao: Felix URKOLA (Alkatea)
16. Lapuebla de Labarca: Jesús Fco. MURO (Alkatea), Mª Carmen NAJERA (Zinegotzia)
17. Lekunberri: Silvia OTERMIN (Alkate ordea), Gorka AZPIROZ (Zinegotzia)
18. Lesaka: José Luis ETXEGARAY (Alkatea eta UDALBILTZA®ren Zuzendaritza kidea)
19. Mungia: Kepa CARLOS (Alkate ordea), Javier MURUAGA (Zinegotzia)
20. Oñati: Angel BIAIN (Alkate ordea), José FERNANDEZ (Oñatiko Senidetze Batzordearen Lehendakaria)
21. Ordizia: Alejandra ITURRIOZ (Alkatea)
22. Sara: Jean ANIOTZBEHERE (Alkatea), Michael LIBIER (Zinegotzia), Jean POYET (Zinegtzia)
23. Tolosa: José Mª AGIRRE (Zinegotzia eta UDALBILTZA®ren Zuzendaritza kidea)
24. Urruña: Agnes IZAGIRRE (Zinegotzia)





Intervencion de Jose Luis Etxegaray, alcalde de Lesaka y miembro de la direccion de Udalbiltza

POR LA EUSKAL HERRIA DE LOS CIUDADANOS

Estimados alcaldes y concejales de toda Euskal Herria, amigos todos

Hoy estamos aquí para poner en marcha y presentar públicamente el programa HURBILTZEN. Un programa, que a iniciativa de UDALBILTZA®, pretende ayudar al establecimiento de acuerdos de hermanamientos entre los municipios de Euskal Herria, con el fin de fortalecer los lazos de unión entre los ciudadanos vascos.

Como todos ustedes saben, los acuerdos de hermanamientos entre municipios y ciudadades es una práctica que se desarrolla ya desde hace varias décadas. Muchos de vosotros, muchos de vuestros municipios seguramente tienen una larga y rica experiencia en este ámbito.

Los hermanamientos tuvieron un desarrollo especialmente importante durante la década de los años 90 del siglo pasado. A ello contribuyó decisivamente la firme apuesta de la Unión Europea, que vio en este tipo de acuerdos un elemento muy importante en la progresiva creación de un espacio único en nuestro Continente; en la creación, en definitiva, de una Europa unida que al mismo tiempo respetara su diversidad. Un espacio donde los ciudadanos pudieran circular libremente, pudieran comerciar, viajar, etc., pero también y fundamentalmente, tuvieran oportunidad de relacionarse, conocerse e ir desarrollando y compartiendo valores en pos de la creación de una identidad común europea.

A este respecto, basta con recordar una de las frases e ideas que mejor refleja este sentimiento y espíritu. Una idea que fue transmitida por uno de los padres de Europa, el insigne político Jean Monnet, quien a propósito del gran objetivo que se marcaba con la unificación de Europa, aseveró con tanta contundencia como clarividencia: Nosotros no coaligamos Estados, nosotros unimos a los hombres.

Euskal Herria es rica y plural. Nuestros territorios tienen unas características propias y también comunes a todas ellos, que se han ido forjando a través de siglos de historia. Disponemos de numerosos elementos que evidencian que formamos una comunidad histórica. No solo por proximidad geográfica; no solo porque la dinámica de la integración europea y la consiguiente desaparición de las fronteras nos acerca, y nuestras relaciones económicas, comerciales y culturales se están incrementando de manera natural; sino, fundametalmente, porque compartimos valores de base (como la democracia, la paz, la libertad y el respeto a los Derechos Humanos) y por supuesto compartimos también caracterísitcas que nos definen como Pueblo, como por ejemplo el euskera.

Uno de los objetivos principales de UDALBILTZA® es el de desarrollar una Euskal Herria con lazos cada vez más extrechos entre sus ciudadanos, sus municipios y sus territorios. Estamos al servicio de los ciudadanos de Euskal Herria; al servicio del desarrollo integral como personas de los ciudadanos de Euskal Herria. Queremos, buscamos y trabajamos por la Euskal Herria de los ciudadanos.

El programa HURBILTZEN que hoy presentamos es uno de sus instrumentos. Propugnamos acuerdos de hermanamientos entre los municipios de Euskal Herria con el objetivo de poner en relación a los ciudadanos vascos, al objeto de conocernos mejor, apreciarnos, colaborar y compartir valores y proyectos que tenemos en común en tanto que vascos. En un espíritu abierto, respetuoso y participativo. En un enfoque plenamente coherente con el proceso de integración europea, suprimiendo fronteras y construyendo lazos de solidaridad, conocimiento mutuo y trabajo en común.

Desde hace algunos meses, estamos trabajando ya en varios proyectos de colaboración experimentales, en los que están participando una veintena larga de ayuntamientos de todos los territorios vascos. Son Artea (653), Asteasu, Ataun, Azkaine, Azpeitia, Bakio, Beasain, Deba, Getxo, Heleta, Kanbo, Lazkao, Lekunberri, Lesaka, Muskiz, Oion, Ordizia y Sara. Hay otros ayuntamientos que están dispuestos a participar, pero todavía no han comenzado a trabajar en grupo. En este caso se encuentran: Bertizarana, Ituren, Lapuebla de Labarca, Milafranga, Mungia, Sunbilla y Urruña.

Se está procurando que en cada grupo tomen parte, al menos, un municipio de la Comunidad Autónoma Vasca, uno de la Comunidad Foral de Navarra y otro de Iparralde. Los acuerdos de colaboración son liderados por los Ayuntamientos, que cumplen una función impulsora y mediadora. Pero son los ciudadanos vascos, a través de diferentes asociaciones y grupos culturales, económicos, sociales, deportivos, etc. quienes protagonizan el hermanamiento.

Los temas que más se repiten en los grupos de hermanamiento son: el euskara, la educación y los centros de enseñanza, la juventud, la tercera edad, la gestión municipal, el deporte, el turismo, el ocio, la gastronomía, los productos artesanos, la música, la danza, la pintura y la artesanía. Cada municipio elige las áreas y los proyectos de colaboración en función de sus necesidades, sus intereses y su voluntad.

A través del programa HURBILTZEN ofrecemos a los todos los municipios participantes financiación y asesoría técnica profesional.
Queridos amigos,

Anhelamos construir y tejer lazos de unión y de solidaridad. Con respeto y en libertad. Pero siendo conscientes que estamos aportando nuestra contribución a un mundo, una Europa y una Euskal Herria en paz, libertad y concordia.

Eskerrik asko


En Euskal Herria, a 10 de mayo de 2003