• 
• 
• 
• 
• 

La toponimia de la Cendea de Galar de Jimeno Jurío

Jimeno Jurio - 02/07/2011

Imagen 1 de 1

La toponimia de la Cendea de Galar de Jimeno Jurío constata la presencia del euskera hasta el XIX.

El libro, impulsado por Udalbiltza, Udalbide y Pamiela, está editado por el profesor de la UPNA Patxi Salaberri.

La cuarta entrega de la reedición de las obras completas de José María Jimeno Jurío, relativa a la toponimia de la Cendea de Galar, fue presentada la semana pasada gracias al esfuerzo de Udalbiltza, Udalbide y la editorial Pamiela. Se trata de un estudio de envergadura que revela el peso determinante del euskera en la Cendea de Galar hasta mediados del siglo XIX, relacionándolo con la historia cultural de los distintos concejos que lo integran.

La reedición del libro ha corrido a cargo del profesor de la UPNA y experto en toponimia Patxi Salaberri, quien ya trabajó conjuntamente con Jimeno Jurío en la obra final de su serie sobre la toponimia navarra, centrada en la capital, Pamplona. Salaberri relató que el trabajo "muestra interesantes aspectos de la toponimia, de los diminutivos de confianza o apellidos y de la pronunciación que nos ayudan a conocer mejor la historia de la Cendea".

El también profesor de la UPNA Gregorio Monreal, autor del prólogo del libro, aprovechó la presentación de la obra para recordar a José María Jimeno Jurío, "un hombre conocidísimo en Navarra y que suena también de manera muy positiva fuera de ella". Monreal señaló que "en este libro constatamos el peso determinante de la lengua vasca en la historia de la Cendea de Galar, que viene desde muy antiguo hasta mediados del siglo XIX". El profesor señaló "las guerras" de esta época y "la política educativa monolingüe" como las causas que determinaron la pérdida de la lengua, que quedó reducida a "una forma peculiar de hablar castellano en cuanto al léxico y la sintaxis" y a la toponimia.

Roldán Jimeno, hijo del autor de la obra, quiso reconocer la importancia del trabajo de su padre y dar las gracias a quienes han hecho posible esta reedición, ya que "aunque son libros de un esfuerzo intelectual tremendo, no son unos bestsellers, y siempre es de agradecer que tengan un apoyo institucional".



Fuente: http://www.noticiasdenavarra.com/2011/07/05/vecinos/cuenca-de-pamplona/la-toponimia-de-la-cendea-de-galar-de-jimeno-jurio-constata-la-presencia-del-euskera-hasta-el-xix