Udalbidek eta Seaskak elkarlanerako hitzarmena sinatu dute gaur. Etzi Senpereko lakuan izango da Herri Urrats Iparraldeko ikastolen festa, eta bi egun lehenago sinatu dute bi alderdiek ituna. Hitzarmenaren arabera, Udalbiltza-Udalbidek 60.000 eurotako laguntza luzatu dio Ikastolen Elkarteari Urruña eta Cherauteko ikastolak handitzeko.

Hitzarmenean, Seaskako Lehendakari Paxkal Indok, Zuzendari Hur Gorostiagak eta Udalbide/Udalbiltzako Zuzendaritza Batzordeko Lehendakariak, Maria Eugenia Arrizabalagak hartu zuten parte.[+]

En la firma de convenio entre Udalbiltza/Udalbide y la federación de Ikastolas de Iparralde, Seaska, celebrada ayer, 7 de mayo en Donostia, La Institución de Municipios de Euskal herria concedio 60.000 euros a Seaska para agrandar las ikastolas de Urruña y Chéraute.[+]

Hier, à Donostia, un accord sur trois ans a été signé entre Seaska, la fédération des ikastola, et Udalbiltza-Udalbide, l’association des élus. Il prévoit l’octroi par cette dernière de 60 000 euros par an, destinés “à l’agrandissement des ikastola d’Urrugne et de Chéraute”, a indiqué le président de Seaska Pascal Indo, précisant que le paraphe de cette convention, programmé “de longue date”, n’est intervenu à deux jours de Herri Urrats que par le “hasard du calendrier”.[+]

Bilera luze baten ondoren, azken bozketan, Bilduk aurkeztutako 254 hautagaitzak hauteskundeetan izatearen alde agertu dira sei magistratu. Beste bost epailek, ostera, aurkako botoa eman dute.[+]

El pleno del Constitucional revoca, por 6 votos a favor y 5 en contra, la anulación de las listas del TS: "El Supremo vulneró el derecho a la participación política de la coalición integrada por EA, Alternatiba e independientes, consagrado en el artículo 23 de la Constitución"[+]

La décision du Tribunal Constitutionnel d'annuler l'interdiction de la coalition électorale indépendantiste basque Bildu et l'autoriser à se présenter aux élections locales du 22 mai divise la classe politique, qui vient d'entamer la campagne électorale.[+]

A pro-independence political coalition can field candidates in May 22 local elections, Spain's Constitutional Court ruled on Friday, overturning a Supreme Court decision.[+]

Auzitegi Gorenak Bildu ilegalizatzeko erabakiaren aurrean, UDALBILTZA®k honakoa adierazi nahi du:

Bilduri hauteskundeetan parte hartzeko debekua ezartzea albiste ezin okerragoa da demokraziarentzat, eta honelako erabakiek sistema judiziala ukitu politikoez erabat kutsaturik dagoela adierazten dute, hala nola: fiskaltza, Estatuko abokatutza eta Auzitegi Gorena. Espaniar estatuan botere banaketarik ez dago eta zuzenbidezko estatuaren izenean etengabe hitz egiten badute ere agerian dago horren baldintzak ez direla errespetatzen.[+]

Ante la decisión de la ilegalización de Bildu por parte del Tribunal Supremo, UDALBILTZA® quiere declarar lo siguiente:

Es una muy mala noticia para la democracia que se imponga la prohibición de presentarse a las alecciones a Bildu; y este tipo de decisiones demuestran que el sistema judicial está contaminado por el interés político, como por ejemplo, el fiscal, el abogado de Estado y el Tribunal Supremo. En el Estado español no existe la división de poderes y aunque estén continuamente hablando en nombre del estado de derecho es evidente que no se respetan las condiciones de dicho estado.[+]

BAKEAK ETA ERABAKITZEKO ESKUBIDEAK BATZEN GAITUZTE

UDALBILTZA®, Euskal Herriko udal hautetsien erakunde nazionala, Iruñean osatu zen 1999ko otsailean. 317 euskal udalerritako alkate eta ordezkari elkartu ziren ekitaldian. Handik bi hilabetera, Aberri Egunerako argitara emandako Adierazpenak garai hartan bizi zen une historikoaren berezitasuna aipatzen zuen: “benetako bake eta demokrazia” ekarriko zukeen prozesu politikoa eta, horrekin lotuta, “indarrak biltzeko unea”.[+]

LA PAZ Y EL DERECHO A DECIDIR NOS UNEN

UDALBILTZA®, la institución nacional de electos municipales de Euskal Herria, se formó en febrero de 1.999 en el acto que reunió a 317 alcaldes y representantes municipales. Dos meses después, en la declaración que hicieron con motivo del Aberri Eguna, constataron el especial momento histórico que se vivía: el proceso político que traería “la verdadera paz y democracia” y derivado de ello, “el momento de aunar fuerzas”.[+]

LA PAIX ET LE DROIT DE DÉCIDER NOUS RAPPROCHENT

UDALBILTZA®, l´institution nationale des élus municipaux d´Euskal Herria, a été fondée en 1999 au cours de l´acte qui a réuni 317 maires et représentants municipaux. Deux mois après, lors de la déclaration qu´ils firent à l´occasion de l´Aberri Eguna, ils constatèrent le moment historique qu´ils étaient en train de vivre, le processus politique qui apporterait la « véritable paix et démocratie » et par conséquent, « le moment de rassembler des forces ».[+]

Jendetza bildu zen atzo Donostian Korrikaren 17.edizioari amaiera emateko. Euskal Herri osoan zehar ibili ostean 2057. kilometroaren amaierarekin batera argitu zen eskuz esku pasa den lekukoak ezkutatzen zuen sekretua. Kike Amonarriz eta Ilaski Serrano Mihiluze telebista saioko aurkezleak izan ziren Korrikaren azkeneko mezua irakurri zutenak.[+]

El sol salió y con él miles de personas secundaron la Korrika a su llegada a San Sebastián. La capital guipuzcoana fue escenario de los kilómetros finales de la 17 edición de la Korrika convirtiéndose en una auténtica fiesta.[+]

Si la Korrika est arrivée à son terme, le travail en faveur de la langue basque se poursuit. En Iparralde, les obstacles à vaincre pour que l'euskara puisse y éviter son déclin sont encore nombreux.[+]

This year's slogan was "Maitatu, ikasi, ari... euskala-kari" (Love, learn, use Basque, euskalakari!). AEK and Korrika named the people who love, learn and use the Basque language "Euskalakari".[+]

Udalbideren kilometroan (2502)Vale Tena, Jon Redondo eta Zorione Etxezarragak parte hartuko dute besteak beste, Donostia erdialdean 12,20 inguruan.

Bestalde, Europako euskal etxeek 2.448. kilometroa egingo dute igandean Donostian, Korrikaren azken txanpan.[+]

En el Kilometro de Udalbide participarán Vale Tena, Jon Redondo y Zorione Etxezarraga entre otros. En el centro de Donostia a las 12,20.

Por otra parte, Las euskal etxeak de Europa correrán el kilómetro 2.448 el domingo en Donostia, en la llegada de Korrika 17.[+]

Urteetan egindako lan eskergagatik, Euskaltzaindia omendu du Korrika 17k. Beste edizio batzuetan, euskararen aldeko lasterketak euskaltzainei gorazarre egin izan die, baina, oraingo honetan, Akademiari berari eskaini nahi izan dio bere bere omenaldirik xumeena; Euskaltzaindia ere euskalakaria delako. Azken finean, Euskaltzaindiak euskara maitatu, ikasi, ari… eta, batez ere, zaindu egin duelako.[+]

'Zenbait gazte ausart' es un documental sobre la Academia de la Lengua Vasca, que cumple 100 años. Korrika quiere rendirle homenaje con este trabajo, que se ha presentado en el Kursaal donostiarra.[+]

Argi eta garbi geratu da ezker abertzalearen Udalbiltzako hautetsien errugabetasuna. Epaiak Espainiako Gobernuari gogoeta bat egitera bultzatu beharko lioke. Politika egiteagatik auziperatu zituzten, jarduera politiko oro, bide soilik zibil eta politikoetatik egiten denean, ezin da kriminalizatu. Beste behin ere zazpi urte luze iraun duen auzia "dena ETA da" doktrinaren ondorioa da, gauzatu den politikaren judizializazioaren ondorio, jarrera horrek herritarren oinarrizko askatasunak murriztea eragin duelarik.[+]

Ha quedado clara la inocencia de la UDALBILTZA de los electos de la izquierda abertzale. La sentencia tendría que obligar a hacer una reflexión al Gobierno español. Los enjuiciaron por hacer política, solamente política, pero no se puede criminalizar cuando se toma la vía civil y política. Una vez más este juicio, que ha durado siete años, ha sido la consecuencia de la doctrina “todo es ETA” y el resultado de la judicialización de la política, siendo esta actitud un recorte de las libertades básicas de los ciudadanos.[+]

Warning: Missing argument 3 for smarty_modifier_replace(), called in /var/www/vhost/udalbide.net/home/html/layout/templates_c/%%09^092^0928BB13%%formulario_noticias.tpl.php on line 96 and defined in /var/www/vhost/udalbide.net/home/html/library/smarty/plugins/modifier.replace.php on line 23[+]

Warning: Missing argument 3 for smarty_modifier_replace(), called in /var/www/vhost/udalbide.net/home/html/layout/templates_c/%%09^092^0928BB13%%formulario_noticias.tpl.php on line 86 and defined in /var/www/vhost/udalbide.net/home/html/library/smarty/plugins/modifier.replace.php on line 23[+]

ETAk su-eten “iraunkor, orokor eta egiaztagarria” iragarri du.

Ez dugu nahikotasunaren eta ez-nahikotasunaren eztabaida elikatu nahi.[+]

No queremos alimentar la discusión sobre si es o no suficiente.[+]

Erabaki hori "behin betiko konponbiderako prozesuarekiko eta konfrontazio armatuaren amaierarekiko" duen konpromisoaren adierazle dela agertu du. ETAren agiria[+]

En su declaración, redactada en euskara, español e inglés, la banda alude a la Declaración de Bruselas y al Acuerdo de Gernika, con los que coincide en una solución "justa y democrática" al conflicto[+]

L'organisation indépendantiste basque assure que cette fois, le cessez-le-feu sera vérifiable par la communauté internationale. Le gouvernement espagnol, déçu, attendait plutôt un renoncement définitif à la lutte armée.[+]

The Basque separatist group Eta has announced a permanent ceasefire in its fight for independence from Spain.

In a video statement sent to the media, the group said the truce would be "internationally verifiable".

But the Spanish government has rejected Eta's statement, saying it contained nothing new.

Eta's campaign for independence for the Basque region has cost more than 800 lives since 1968 but it called a halt to armed attacks last year.

As in previous filmed statements, the video showed three Eta militants in white hoods. They said it was "time to act with historical responsibility".

However, they made no mention of disarming or dissolving the organisation - key demands of the Spanish government.[+]