Deiadarra joa zegoen, eta euskaltzaleek indartsu erantzun diote Baionako karriketan. 7.000 lagunek irrintzi ozena egin dute, «Parisen entzun dezaten euskaraz bizi nahi dugula». Euskal herritarren hizkuntza eskubideak bermatu ahal izateko, euskaraz normaltasunez bizi ahal izateko, euskararen ofizialtasuna, lege eraginkorra eta Frantziak Europako Hizkuntza Gutxituen Ituna izenpetzeko eskatzen zuten Deiadarraren antolatzaileek. Euskal Konfederazioak eta Euskararen Gizarte Erakundeen Kontseiluak herritarrek emandako indarra nabarmendu dute. Parisek horri erantzun beharko diola nabarmendu zuten.[+]

Baiona acogió ayer por la tarde la sexta convocatoria de 'Deiadar', la cita en favor del reconocimiento institucional del euskera en Francia. Bajo el eslogan 'Nuestras lenguas, un derecho, una ley', los promotores de la concentración (Euskal Konfederazioa y Kontseilua) junto con los cerca de 7.000 asistentes -2.000 más que en ediciones anteriores-, defendieron que la supervivencia del euskera en la zona de Iparralde pasa por la oficialidad de la lengua vasca en el país galo.[+]

Ce samedi après-midi, des milliers de personnes sont attendues à Bayonne (mail Chaho-Pelletier à 17 heures) pour répondre à l’appel d’Euskal Konfederazioa et Kontseilua. La manifestation aura pour slogan “Euskara, hizkuntza ofiziala” (euskara, langue officielle).[+]

Arabako Foru Aldundiaren helburua Arabako zortzi koadrilletan eta Espainiako Burgoseko hainbat herritan euskara bultzatzea da eta horretarako atzo 233.000 euroko diru-laguntzako deialdia egin zuen.[+]

La Diputación foral de Araba aprobó ayer una convocatoria pública de subvenciones, dotada con 233.000 euros, para cooperar en la asistencia técnica del euskara en las ocho cuadrillas que conforman el herrialde.[+]

Lapurdin, Nafarroa Beherean eta Zuberoan irailera begira eskolan matrikulatu diren haurren datuak eskutan ditu Euskararen Erakunde Publikoak eta datu horien arabera, lehenengo aldiz eskola publikoan 5.000tik gora haur arituko dira bi eleko (euskara eta frantsesa) irakaskuntzan.[+]

La Oficina Pública del Euskara presentó ayer en Baiona las cifras de la enseñanza en euskara o en bilingüe para el curso próximo. Aunque en general el aumento de alumnos continúa, se ralentiza en el sector público. En el curso 2012-2013 se superará la barrera de 5.000 alumnos.[+]

Errenta aitorpenaren kanpaina baliatuz, diputazioarekin harremana euskara hutsez izan nahi dutenen errolda egiten hasiko dira.

Egitasmoaren helburua da euskaldunek dituzten hizkuntz eskubideak betetzea[+]

Bernardo Atxagaren 'Zazpi etxe Frantzian' eleberriak kritika oso onak izan ditu Erresuma Batuan, iazko azaroan ingelesezko itzulpena argitaratu zenez geroztik. Orain 2011ko atzerriko fikziozko 15 lanik onenen artean aukeratu dute, 'Independent Foreign Fiction Prize' sariaren barruan. Datorren apirilaren 12an 15 horien artean aukeratuko dituzte bost finalistak. Atxagarekin batera, Haruki Murakami, Umberto Eco eta Amos Oz bezalako idazle ospetsuak daude hautagaien artean.[+]

La novela 'Zazpì etxe Frantzian', de Bernardo Atxaga, está recibiendo muy buenas críticas en el Reino Unido, donde se publicó la versión traducida al inglés el pasado mes de noviembre. A esa buena acogida se une ahora la noticia de que la obra ha sido seleccionada como uno de los mejores libros de ficción extranjera de 2011, en el marco del premio 'Independent Foreign Fiction Prize', que otorga la asociación Booktrust. La novela es una de las aspirantes al título, y el próximo 12 de abril se publicará una lista con las cinco finalistas, entre las que se escogerá la obra ganadora.[+]

Bernardo Atxaga’s novel, Zazpi etxe Frantzian (Seven Houses in France), is getting very good reviews in the United Kingdom where the English version was published last November. Additional good news has been received that the novel has been chosen as one of the best foreign fiction books of 2011 in the running for the Independent Foreign Fiction Prize, awarded by the Booktrust Association. On April 12th the five finalists will be published with the winning entry being among them.[+]

Zenbait ekintza eskainiko dira urte osoan zehar Laurak Bat Euskal Etxean, munduko euskal etxea zaharrena den honen 135. urteurrena ospatzeko. Urtebetetzearen egunean, martxoaren 13an egin zen ekintza nagusia. Lagun Onak abesbatzak kontzertua eskaini zuen euskal etxearen omenez eta ondoren gaur egungo arduradunek Etxeak izan dituen lehendakari guztiak gogoan izan zituzten urtemuga zeremonian.[+]

Si bien se desarrollarán distintos tipos de actividades a lo largo de todo el año, el día 13 de marzo cumplio los 135 años de la fundación de la institución, con los actos principales. El Coro Lagun Onak ofrecio un concierto en homenaje al Laurak Bat y a continuación se recordo a quienes fueron lehendakaris de la casa.[+]

Euskaltzaindiak, Etxepare Euskal Institutuak eta Euskalerriaren Adiskideen Elkarteak antolatutako "Euskarari gorazarre" jardunaldien barruan, atzo, martxoaren 14an, euskara omentzeko ekitaldi instituzionala egin zen Espainiako Errege Akademian. Bertan, jardunaldiok antolatzen dituzten erakundeekin batera, Espainiako Errege Akademiako, Galiziako Errege Akademiako eta Institut d'Estudis Catalanseko ordezkariak izan ziren, baita zenbait euskal ordezkari politiko ere.[+]

Las jornadas llevan por título Euskarari Gorazarre/El euskera, una lengua con futuro pero desde luego el futuro que le espera al euskera con el actual Gobierno de Navarra que conforman UPN y PSN no es esperanzador. Sin ir más lejos, la primera muestra de desapego del Ejecutivo navarro hacia el euskera quedó retratada ayer, con la ausencia de cualquier representante del Gobierno foral en el acto institucional en la sede de la Real Academia Española (RAE), que sirvió como primer homenaje académico a una lengua que no fuera el castellano. Solo asistió a este reconocimiento al euskera el delegado del Gobierno de Navarra en Madrid, Salvador Estébanez.[+]

Pamiela argitaletxeak eta Euskara Kultur Elkargoak (EKE) antolatu duten (Udalbide/Udalbiltzaren laguntzarekin) Mikroipuin Lehiaketaren VI. edizioko D ereduko irabazleen izenak jakinarazi ziren asteazkenean, Iruñeko Biurdana Institutuan.[+]

Nafarroako mendialdeko hamaika irrati eta aldizkarik salatu dutenez, Nafarroako Gobernuak "hedabide ez ofizialak isilarazi egin nahi ditu", diru-laguntzak kenduta. Atzo aurkeztu zuten komunikatuan (PDF) diote krisiarena aitzakia hutsa dela, eta Gobernuak laguntza horiek behin betiko desagerrarazi nahi dituela.[+]

La práctica totalidad de los medios de comunicación de la montaña de Navarra, una decena de radios y revistas gratuitas que trabajan en euskera, denunciaron ayer la estrategia del Gobierno foral de querer "silenciar" los medios que no son "oficiales" al eliminar las ayudas que anualmente se recogían en los Presupuestos.[+]

Euskara Kultur Elkargoak (EKE) antolatutako Gazteak Plazara ekimenaren lehenengo edizioan, bost izan dira saritutako proiektuak, aurkeztu diren hamarren artean: Aro Modernoa, Hitzen Balioa, Ahotsen Mintzoa, Itzulerak: Barne-bidaia eta Errizoma. 16 eta 30 urte bitarteko gazteei zuzendutako deialdiaren helburua euskal kultura eta arte proiektuak sustatu eta bultzatzea izan da. Hartara, EKE-k denetara 16.000 euroko laguntza banatuko du bost irabazleen artean.[+]

El objetivo es apoyar y ayudar a los jóvenes en proyectos culturales realizados en euskera. En total se repartirá 16.000 euros entre los 5 proyectos.

Es la primera edición de Gazteak Plazara que organiza Euskara Kultur Elkargoak (EKE), con la ayuda de Udalbide. Este año cinco de los diez proyectos presentados han sido seleccionados: Aro Modernoa, Hitzen Balioa, Ahotsen Mintzoa, Itzulerak: Barne-bidaia y Errizoma.[+]