Sondika eta Derion pasa den astean ospatu zireneko II.Lurralde Arteko Txapelketa “UDALBIDE-udalbiltza” saria 2011ko lehen sailkapeneko emaitzak.[+]

Los resultados de las dos primeras jornadas del II.LURRALDEARTEKO TXAPELKETA “Udalbide-Udalbiltza” Saria 2011 que se está disputando en Derio y Sondika.[+]

Ramuntxo Camblong Udalbiltza/Udalbideko Zuzendaritza Batzordeko kidearen artikulua Udalbideren ibilbideaz eta jardueraz Iparraldeko Lema aldizkarian.

Irakurtzeko sakatu ondorengo estekan: http://www.udalbide.net/web/files/pdf/udalberri/lema%20159.pdf (Izenburua: LEMA)[+]

El artículo sobre la trayectoria de Udalbide escrito por Ramuntxo Camblong, miembro de la Junta Rectora de Udalbiltza/Udalbide y publicado en la revista Lema de Iparralde.

Lea todo el articulo pinchando sobre el siguiente enlace: http://www.udalbide.net/web/files/pdf/udalberri/lema%20159.pdf (Título: LEMA)[+]

Aurrekoan euskal etxeekin egin genuen bezala, oraingoan Diasporako euskal taldeen egunerokotasuna jarraitzeko taldeek sarean sortu dituzten orrialdeen zerrenda eskaini nahi dizuegu. Facebook, Google, webguneak... munduko dantzariek euren grina zabaltzeko eta euren ekitaldien berri emateko erabiltzen dituzten hedabideak bildu ditugu zerrenda honetara.[+]

Al igual que hicimos anteriormente con los centros vascos, esta vez deseamos ofreceros un instrumento para interactuar y seguir más de cerca la actualidad de los grupos de euskal dantza de la Diáspora. Se trata de un listado de los perfiles creados por estos grupos en las redes sociales, junto a varias páginas web. Facebook, Google, las webs de los centros vascos... reunimos aquí distintos medios de comunicación a través de los que los dantzaris de la Diáspora transmiten al mundo su pasión y sus actividades.[+]

Igandean elkartu ziren Eugi eta Zubiri herrietan, garai bateko oroipenak berreskuratzeko.

Euskal artzainak elkarteak dokumentazio artxibategi bat sortuko du eta Ipar-Ameriketara joateko asmoaren berri eman zuen.[+]

Se reunieron en Eugi y Zubiri en recuerdo de sus tiempos en los Estados Unidos.

Desde la asociación Euskal Artzainak Ameriketan crearán un fondo documental y proyectan viajar a Norteamérica.[+]

Seigarren edizioa du aurten Ameriketan artzain ibili ziren euskaldunen egunak eta mila lagun inguru bilduko ditu aurten Eugi eta Zubiri artean egingo den omenaldian. Erroibar eta Esteribar-ko artzainak dira aurtengo omenduak eta antolatzaileek 'Euskal Artzainak Ameriketan' elkarte sortu berria aurkeztuko dute. Egitarau mardula du jaiak, eta besteak beste, hango bizimodua nolakoa zen erakustea du helburu. "Egun oso hunkigarria da. Igoal 30 urte ikusi gabe zeuden lagunak bertan elkartzen dira"[+]

Llega ya a su sexta edición esta fiesta que homenajea a los vascos que trabajaron de pastores en EEUU, y que este sábado reunirá a un millar participantes en las localidades de Eugi y Zubiri. Los protagonistas de este año serán los pastores de los valles de Erro y Esteribar, y, además, se presentará oficialmente la asociación Euskal Artzainak Ameriketan. La fiesta ofrece un completo programa, en el que se intentará, entre otras cosas, reproducir el ambiente de un campamento de pastores. "Es un día muy emocionante, en el que se pueden juntar amigos que llevan 30 años sin verse"[+]

Urretxu-Zumarragan sortu berri den ZU Kantari taldeak, Euskal Kantuzaleen Elkarteko laguntzarekin batera antolatu dute ekimen hau.[+]

El acto ha sido organizado por ZU Kantari taldea, grupo integrado por urretxuarras y zumarragarras aficionados a cantar en la calle en euskera.[+]

Buenos Airesko Udalak lehen aldiz deiturik, Argentinako euskal komunitatea kalera atera da bere dantza, musika, kultura eta gastronomiarekin, besteak beste, eta 30.000 lagun bildu zaizkio horiek denak ezagutzera. Hiriak omenaldia egin die euskaldunei, Buenos Airesen Euskal Herria Ospakizun ekitaldian.[+]

Gero eta gehiago dira webgunea duten euskal etxeak, eta baita ere Facebook bezalako sare sozialetan orrialdea irekitzen ari direnak.[+]

Les permitirá asomarse al mundo de la Diáspora vasca a través de internet: un listado de páginas de Facebook de centros vascos y otros grupos vascos.[+]

Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña Alemania y, fundamentalmente, de América Latina - a través de un programa de lectorados. "Para que el
Etxepare institutuak euskara eramanen du 12 herrialdeetako unibertsitateetara.

Euskara eta euskal kultura zabaltzeko asmoz eta globalizazioaren barruan beste hizkuntza eta kulturekin harremanetan jartzeko.

12 herrialdeak hauek izanik: Estatu Batuak, Frantzia, Alemania, Britainia Handia eta Hego Amerika.[+]

El Instituto Etxepare ha extendido en programa de difusión del euskera y de la cultura vasca a universidades de 12 países - Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña Alemania y, fundamentalmente, de América Latina - a través de un programa de lectorados. "Para que el euskera y la cultura vasca avancen en este mundo globalizado es indispensable que se integren en los circuitos internacionales culturales y de conocimiento", tal y como explican responsables del centro.[+]

Euskal Herrian egindako bere "Txinga eramatea" argazkiak, 2011 Prix de la Photographie lehiaketa frantziar ospetsuan saria eskuratu du, Kirol Amateurra kategorian. Argazkiaren egilea Jose Antonio Alcayaga III gazte euskal estatubatuarra da. Alcayaga New Yorkeko Euskal Etxeko kidea da eta 2008an Euskal Herrian euskara ikasten ari zela atera zuen argazkia, Hendaiako frontoi batean.[+]

La fotografía "Txinga eramatea", una imagen de una competición de deporte rural conocido por este nombre, ha obtenido un premio en el certamen 2011 Prix de la Photographie, realizado en París. Su autor es el joven vasco norteamericano Jose Antonio Alcayaga III, miembro de la Euskal Etxea de Nueva York, que la obtuvo durante su estancia en Euskal Herria, Hendaia, en 2008. La fotografía ha logrado el premio en la categoría Amateur de Deportes.[+]