Seigarren edizioa du aurten Ameriketan artzain ibili ziren euskaldunen egunak eta mila lagun inguru bilduko ditu aurten Eugi eta Zubiri artean egingo den omenaldian. Erroibar eta Esteribar-ko artzainak dira aurtengo omenduak eta antolatzaileek 'Euskal Artzainak Ameriketan' elkarte sortu berria aurkeztuko dute. Egitarau mardula du jaiak, eta besteak beste, hango bizimodua nolakoa zen erakustea du helburu. "Egun oso hunkigarria da. Igoal 30 urte ikusi gabe zeuden lagunak bertan elkartzen dira"[+]

Llega ya a su sexta edición esta fiesta que homenajea a los vascos que trabajaron de pastores en EEUU, y que este sábado reunirá a un millar participantes en las localidades de Eugi y Zubiri. Los protagonistas de este año serán los pastores de los valles de Erro y Esteribar, y, además, se presentará oficialmente la asociación Euskal Artzainak Ameriketan. La fiesta ofrece un completo programa, en el que se intentará, entre otras cosas, reproducir el ambiente de un campamento de pastores. "Es un día muy emocionante, en el que se pueden juntar amigos que llevan 30 años sin verse"[+]

Urretxu-Zumarragan sortu berri den ZU Kantari taldeak, Euskal Kantuzaleen Elkarteko laguntzarekin batera antolatu dute ekimen hau.[+]

El acto ha sido organizado por ZU Kantari taldea, grupo integrado por urretxuarras y zumarragarras aficionados a cantar en la calle en euskera.[+]

Buenos Airesko Udalak lehen aldiz deiturik, Argentinako euskal komunitatea kalera atera da bere dantza, musika, kultura eta gastronomiarekin, besteak beste, eta 30.000 lagun bildu zaizkio horiek denak ezagutzera. Hiriak omenaldia egin die euskaldunei, Buenos Airesen Euskal Herria Ospakizun ekitaldian.[+]

Gero eta gehiago dira webgunea duten euskal etxeak, eta baita ere Facebook bezalako sare sozialetan orrialdea irekitzen ari direnak.[+]

Les permitirá asomarse al mundo de la Diáspora vasca a través de internet: un listado de páginas de Facebook de centros vascos y otros grupos vascos.[+]

Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña Alemania y, fundamentalmente, de América Latina - a través de un programa de lectorados. "Para que el
Etxepare institutuak euskara eramanen du 12 herrialdeetako unibertsitateetara.

Euskara eta euskal kultura zabaltzeko asmoz eta globalizazioaren barruan beste hizkuntza eta kulturekin harremanetan jartzeko.

12 herrialdeak hauek izanik: Estatu Batuak, Frantzia, Alemania, Britainia Handia eta Hego Amerika.[+]

El Instituto Etxepare ha extendido en programa de difusión del euskera y de la cultura vasca a universidades de 12 países - Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña Alemania y, fundamentalmente, de América Latina - a través de un programa de lectorados. "Para que el euskera y la cultura vasca avancen en este mundo globalizado es indispensable que se integren en los circuitos internacionales culturales y de conocimiento", tal y como explican responsables del centro.[+]

Euskal Herrian egindako bere "Txinga eramatea" argazkiak, 2011 Prix de la Photographie lehiaketa frantziar ospetsuan saria eskuratu du, Kirol Amateurra kategorian. Argazkiaren egilea Jose Antonio Alcayaga III gazte euskal estatubatuarra da. Alcayaga New Yorkeko Euskal Etxeko kidea da eta 2008an Euskal Herrian euskara ikasten ari zela atera zuen argazkia, Hendaiako frontoi batean.[+]

La fotografía "Txinga eramatea", una imagen de una competición de deporte rural conocido por este nombre, ha obtenido un premio en el certamen 2011 Prix de la Photographie, realizado en París. Su autor es el joven vasco norteamericano Jose Antonio Alcayaga III, miembro de la Euskal Etxea de Nueva York, que la obtuvo durante su estancia en Euskal Herria, Hendaia, en 2008. La fotografía ha logrado el premio en la categoría Amateur de Deportes.[+]

Unibertsitate publikoa lortzeko greban dauden aspalditik. Horren berri emateko bideoak egin dituzte hizkuntza askotan, euskaraz ere bai.[+]

Los alumnos de Chile desde hace meses están en huelga para conseguir una universidad pública. Para difundir la situación, algúnos alumnos han grabado un video en varios idiomas, entre ellos en euskera.[+]

BAKEAK ETA ERABAKITZEKO ESKUBIDEAK BATZEN GAITUZTE

UDALBILTZA®, Euskal Herriko udal hautetsien erakunde nazionala, Iruñean osatu zen 1999ko otsailean. 317 euskal udalerritako alkate eta ordezkari elkartu ziren ekitaldian. Handik bi hilabetera, Aberri Egunerako argitara emandako Adierazpenak garai hartan bizi zen une historikoaren berezitasuna aipatzen zuen: “benetako bake eta demokrazia” ekarriko zukeen prozesu politikoa eta, horrekin lotuta, “indarrak biltzeko unea”.[+]

LA PAZ Y EL DERECHO A DECIDIR NOS UNEN

UDALBILTZA®, la institución nacional de electos municipales de Euskal Herria, se formó en febrero de 1.999 en el acto que reunió a 317 alcaldes y representantes municipales. Dos meses después, en la declaración que hicieron con motivo del Aberri Eguna, constataron el especial momento histórico que se vivía: el proceso político que traería “la verdadera paz y democracia” y derivado de ello, “el momento de aunar fuerzas”.[+]

LA PAIX ET LE DROIT DE DÉCIDER NOUS RAPPROCHENT

UDALBILTZA®, l´institution nationale des élus municipaux d´Euskal Herria, a été fondée en 1999 au cours de l´acte qui a réuni 317 maires et représentants municipaux. Deux mois après, lors de la déclaration qu´ils firent à l´occasion de l´Aberri Eguna, ils constatèrent le moment historique qu´ils étaient en train de vivre, le processus politique qui apporterait la « véritable paix et démocratie » et par conséquent, « le moment de rassembler des forces ».[+]

Kultur ekitaldiak, kontzertuak, hitzaldiak, bazkariak eta afariak ari dira prestatzen munduko euskaldunak data berezi hau ospatzeko. Batzuk --Quebeceko eta Cañuelaseko euskal etxeak kasu-- aldez aurretik ospatu dute. Gehienek apirilaren 24ean, Aberri Egunean bertan, egingo dute jaia: New York, Mexiko, Celaya, Sydney, Madril, Habana... Beste batzuetan, hala nola Washingtonen eta Txileko Santiagon, maiatzean ospatuko dute Aberri Eguna.[+]

Aberri Eguna, o Día de la Patria Vasca, con diversas actividades sociales y culturales. Algunos centros, como Euskaldunak de Quebec o la euskal etxea argentina de Cañuelas, ya lo han celebrado, pero la mayoría se reserva para el domingo 24 de abril: Nueva York, México DF, Celaya, Sydney, Madrid, La Habana... En Washington y en Santiago de Chile retrasarán la cita a mayo...[+]

Jendetza bildu zen atzo Donostian Korrikaren 17.edizioari amaiera emateko. Euskal Herri osoan zehar ibili ostean 2057. kilometroaren amaierarekin batera argitu zen eskuz esku pasa den lekukoak ezkutatzen zuen sekretua. Kike Amonarriz eta Ilaski Serrano Mihiluze telebista saioko aurkezleak izan ziren Korrikaren azkeneko mezua irakurri zutenak.[+]

El sol salió y con él miles de personas secundaron la Korrika a su llegada a San Sebastián. La capital guipuzcoana fue escenario de los kilómetros finales de la 17 edición de la Korrika convirtiéndose en una auténtica fiesta.[+]

Si la Korrika est arrivée à son terme, le travail en faveur de la langue basque se poursuit. En Iparralde, les obstacles à vaincre pour que l'euskara puisse y éviter son déclin sont encore nombreux.[+]

This year's slogan was "Maitatu, ikasi, ari... euskala-kari" (Love, learn, use Basque, euskalakari!). AEK and Korrika named the people who love, learn and use the Basque language "Euskalakari".[+]