Ahoz eta zutik bozkatu zuten legebiltzarkideek. Patxi Lopezen hautagaitzak gehiengo absolutua lortu zuen PSEren, PPren eta UPyDren botoei esker. EAJk, Aralarrek eta EAk Ibarretxeren hautagaitzaren alde egin zuten, eta Ezker Batua abstenitu egin zen.[+]

De pie y a viva voz, los parlamentarios del PSE, PP y UpyD votaron a favor de Patxi López. La candidatura de Ibarretxe recibio el apoyo del PNV, Aralar y EA. Ezker Batua se ha abstenido.[+]

Debout et à haute voix, les parlementaires du PSE, du PP et de l'UpyD ont voté en faveur de Patxi López. La candidature d'Ibarretxe a reçu le soutien du PNV, Aralar et EA. Ezker Batua s'est abstenu.[+]

Regional MPs from the Basque socialist party PSE, the Basque conservative party PP and socialist breakaway party UpyD voted for Patxi López. Outgoing president Ibarretxes candidature was supported by Basque nationalist parties PNV, Aralar and EA. Local post-Communist left-wingers Ezker Batua abstained.[+]

Udalbide/Udalbiltzako Zuzendaritza Batzordeko kide den Ramuntxo Camblong euskaltzale ezaguna asteartean iritsi da Argentinara eta egunean bertan errezibitu dute Buenos Airesko Iparraldeko Euskal Etxekoek. Segidan, bertako ordezkaritza batekin, Eusketxe eta Laurak Bat ere bisitatu ditu, euskal udal erakunde nazionaleko kideak egunotan Argentina eta Uruguaira egiten ari diren bidaia eta kontaktu-programaren barnean. Bitartean, Bixente Arozena Udalbide/Udalbiltzako hautetsi nafarrak, Argentina-Uruguain joan den astetik dagoenak, hastapenean iragarritako aurkezpen egitarauari segitu dio, Ruper Ordorika, Xamar, Jose Angel Irigarai eta Pamielako arduradunekin batera. Berehala Bahia Blanca aldera abiatu ziren, bertan aurkezpen saioak burutzeko.[+]

El martes por la mañana llegaba a Buenos Aires Ramuntxo Camblong, miembro de la Comisión Directiva de Udalbide/ Udalbiltza, para incorporarse a la delegación vasca que estos días visita Uruguay y Argentina. El mismo martes Camblong era recibido en Iparraldeko Euskal Etxea-Centro Vasco Francés por Norma Ríos, secretaria integrante de la Subcomisión de Cultura del Centro, y visitaba más tarde la sede vasca de México 1880 y el Centro Laurak Bat. Mientras tanto, llegaba de Montevideo la delegación cultural vasca compuesta por Ruper Ordorika, Xamar, José Angel Irigaray y Pello Elzaburu, este último de editorial Pamiela, más Bixente Arozena, electo de Udalbide/Udalbiltza. Junto a Camblong, viajaron el miércoles a Bahía Blanca, donde protagonizaban una presentación.[+]

UDALBILTZA®/UDALBIDE-ko ordezkaritza, Apirilaren 22tik maiatzaren 9ra Argentina eta Montevideon egonen da, Euskal Diaspora indartzeko xedearekin. Pamiela argitaletxea eta EABAko kideekin batera, Ramuntxo Camblong eta Bixente Arozena Zuzendaritza Batzordeko udal ordezkariak egonen dira.[+]

La delegación de UDALBILTZA®/UDALBIDE, estará del 22 de abril hasta el 9 de mayo en Argentina y Montevideo, con el fin de fortalecer y ayudar a la Diáspora Vasca. Junto a la editorial Pamiela y miembros de la FEVA, estarán los electos y miembros de la Junta Rectora: Ramuntxo Camblong y Bixente Arozena.[+]

1931.a geroztik ospatzen dugu abertzale garenok Aberri Eguna. Urte guzti hauetan denontzat ezagunak diren gorabeherak bizi izan ditugu, baina, guztien gainetik, Aberri Eguna Euskaldunon Eguna izan da, gure Nazioaren aldarrikapenaren eguna, ospakizunetarako, bai, baina baita Euskal Herriaren eraikuntzarekin gure konpromezua biziberritu eta adierazteko balio diguna.[+]

Los abertzales celebramos el Aberri Eguna desde 1931. Durante todos estos años hemos vivido multitud de circunstancias que todos conocemos, pero sobre todas ellas, el Aberri Eguna sigue siendo nuestro día, la fecha para reivindicar nuestra Nación, un día de celebración y también de renovación pública de nuestro compromiso con el proceso de construcción nacional de Euskal Herria.[+]

Depuis 1931 nous, les abertzale, nous célébrons l’Aberri Eguna.
Durant ces dernières années, nous avons vécu des évènements connus de tous, mais par dessus tout, Aberri Eguna a été le jour des Basques, le jour où nous proclamons notre Nation, mais aussi un jour qui sert à faire revivre et faire entendre notre engagement pour la construction d’Euskal Herria.[+]

UDALBILTZA®k Aberri Eguna apirilaren 11an, Pazko bezperako larunbatean, ospatuko du goizeko 11etatik aurrera Bakio, Lemoiz, Maruri-Jatabe eta Mungiako (Bizkaia) Jata mendian eta ekitaldian parte hartzera gonbidatzen zaitu(zte)gu.[+]

UDALBILTZA® va a celebrar el Aberri Eguna el 11 de abril, sábado, víspera de Pascuas, a partir de las 11,00 de la mañana en el monte Jata de Bakio, Lemoiz, Maruri-Jatabe y Mungia (Bizkaia), Acto al que le(s) invitamos a participar.[+]

UDALBILTZA fêtera l'Aberri Eguna, le samedi 11 avril, la veille de Pâques, à partir de 11h00 dans la montagne Jata de Bakio, Lemoiz, Maruri-Jatabe et Mungia (Bizkaia). Nous vous invitons à prendre part à cet Aberri Eguna.[+]

EHLGko presidenteari 15.000 euroko eta urtebeteko kartzela-zigorra ezar ziezaioketen, eta ganbera bost urterako itxi.

Baionako Epaitegiak eman du Euskal Herriko Laborantza Ganberaren eta Michel Berhocoirigoin ganberako presidentearen inguruko epaia. Prefekturak salatu du Ipar Euskal Herriko ganberak Paueko Nekazaritza Ganberaren eskumenak hartzen dituela beregain.[+]

El presidente Berhocoirigoin se enfrentaba a una multa de 15.000 euros, un año de cárcel y el cierre por un plazo mínimo de cinco años de Euskal Herriko Laborantza Ganbara.[+]

Dans le procès intenté par l'Etat, la justice a prononcé la relaxe au bénéfice de l'association Euskal Herriko Laborantza Ganbara. Son Président a qualifié de "moment historique" ce jugement où auront été reconnus le nom, mais aussi la revendication légitime d'une Chambre d'Agriculture en Pays Basque.[+]

Hauteskundeak EAEn


Jeltzaleek 30 eserleku lortu dituzte, baina PSEk (24), PPk (13) eta UPyDk (1) 38 dituzte. Aralarrek 4 ordezkari eskuratu ditu, EAk 2 eta EBk 1.[+]

Elecciones en la CAV

El PNV ha obtenido 30 escaños, pero los 24 del PSE junto con los 13 del PP y el de UPyD suman la mitad más uno del Parlamento vasco. Aralar ha obtenido 4 representantes, EA 2 y EB 1.[+]

Élections au Pays Basque


Le PNV a remporté les élections pour le parlement de la Communauté autonome basque, mais sans majorité absolue ni garantie de se maintenir au pouvoir. Tout dépendra donc d'un jeu complexe d'alliances post-électorales.[+]

Basque parliament


Basque nationalist party PNV won 30 seats, followed by PSE 24, PP 13, Aralar 4, EA 2, EB 1 and UPyD 1. There was a 34.12 percent rate of non-participation and 8,84 percent of the votes were not valid.[+]

Agiria aurkeztu dute, eta han izan dira, besteak beste, Carlos Garaikotxea, Xabier Arzalluz, Laura Mintegi eta Juan Ignacio Perez Iglesias


`Kezka sakona´ agertu dute auziak herri akusazioari esker soilik irauten duelako.[+]

Un total de cuarenta personas representantes del mundo de la política y la cultura han firmado un manifiesto en el que piden el sobreseimiento y archivo del caso Egunkaria cuando se cumplen seis años del cierre del periódico (20 de febrero de 2003). La propia Fiscalía y el Gobierno Vasco también han pedido que se retire la causa abierta contra el diario en euskera. Sin embargo, está previsto que el 23 de junio se celebre la vista de los artículos de previo pronunciamiento, por lo que el juicio comenzará ese mismo mes.[+]

Nafarroaren independentzia defenditu zutenak omentzeko ekitaldia egin zuten otsailaren 1ean Amaiur-en (Nafarroa), Amaiur 1512-2012 Nafarroa Bizirik! ekimenak antolatuta. `Baina 2012an ez dago zer ospatu. Guk, bederen, ezin dugu pozaz hartu gure estatalitatearen galeraren urteurrena, oso kaltegarria izatez gain, indarrez gertatu zelako. Gezurretan oinarritutako bertsioak zabaldu badira ere, 1512koa ez zen Nafarroak nahita bilatutako inkorporazioa, ezta ituna ere, konkista baizik´, dio talde hark.[+]

La villa vive un día de exaltación de una gran navarra libre y soberana en Europa.

El alcalde de Gernika reivindica la `legalidad de todas las ideas, si se defienden con la razón y sin ninguna violencia´.[+]

Fiskalak, nahiz eta Mixel Berhokoirigoin EHLGko lehendakariaren kontra ez duen isunik ez kartzela zigorrik eskatu, Laborantza Ganberari izena aldatzeko epe bat uzteko eskatu dio epaileari. Izan ere, Anne Kayanakis prokuradorearen ustez, Euskal Herriko Laborantza Ganbera izena erabiltzea legez kanpokoa da. Proposamen bat ere egin dio: Euskal Herriko Laborantza Ganbera sortzearen aldeko elkartea.[+]

El presidente de la Cámara se enfrenta a una pena de un año cárcel, una multa de 15.000 euros y al cierre temporal de la Cámara. La vista ha comenzado, aunque la decisión final no se hará pública[+]

Au centre du procès: la plainte en pénal concernant le nom d'EHLG présentant trop de "ressemblances" avec la Chambre d'Agriculture des Pyrénées Atlantiques. Ces dernières semaines, de nombreuses personnalités ont signé l'Appel de soutien à Laborantza Ganbara.[+]