Jose Maria Jimeno ikertzaile eta historiaegile handiaren lan osoko 42. liburu honetan 70 eta 80.ko hamarkadeetako Tiebas-Muruarte de Reta, Elorz eta Burlatako historia zein toponimia jasotzen du dibulgazio liburu honetan.[+]

"Hasta sus investigaciones, nadie sabía que el nombre primigenio y en euskera de Campanas era Arrizabalaga y que, fruto de que en la ermita de la cofradía de San Nicolás de Arrizabalaga había un par de campanas, al final se le conocía como la venta de las campanas, quedándose así con el nombre de Campanas y olvidándose el de Arrizabalaga hasta que se recuperó gracias a estos trabajos de mi padre", expuso ayer Roldán Jimeno Aranguren en la presentación del segundo de los tomos dedicados a la Merindad de Sangüesa de las Obras Completas de José María Jimeno Jurío.[+]

Iruñako dendetan euskaraz mintzatzeko Karrikiri Elkarteak, Karrikaluze, Elhuyar eta Udalbideren laguntzarekin, Euskaraz nonahi, hemen ere bai kanpaina aurkeztu du.

Gida liburuxkan iruñerriko 237 komertzio biltzen ditu, non euskaraz mintza daitekeen. Eta hauen ateetan pegatina bat jarriz, bertan, bezeroak euskara normaltasun osoz erabili dezakeela adieraziz.[+]

En Pamplona la gente normalmente se dirige a ti en castellano. Solo te hablan en euskera directamente cuando te oyen hablándolo con otro cliente. A nosotros, los comerciantes, nos pasa lo mismo, normalmente nos dirigimos en castellano, a no ser que escuchemos a los clientes hablando entre ellos en euskera. Es una pena". Así puede pasar, explica Nerea Ozkoidi, de la tienda de bisutería Tipi, situada en la galería comercial de Carlos III, que dos euskaldunes, comerciante y cliente, se junten en una tienda y hablen los dos en castellano pensando que el otro no es bilingüe.[+]

Euskara Kultur Elkargoak 20.000 euro banatuko ditu onartutako lanen artean
Edozein motatako kultur ekimenek parte hartu dezakete: musika, antzerkia, zinema, literatura, dantza...[+]

La Fundación Euskara Kultur Elkargoa presentó ayer una nueva iniciativa, Gazteak plazara(Jóvenes a la plaza), para fomentar la puesta en marcha de actividades culturales vinculadas al euskera. Según detalló Koldo Martínez, presidente de la Fundación, la convocatoria consistirá en 20.000 euros de ayudas y está dirigida a grupos formados por jóvenes de entre 15 y 26 años que estén interesados en poner en marcha cualquier proyecto novedoso en el ámbito cultural (música, teatro, cine, danza, literatura, artes plásticas, cultura tradicional, etc.).[+]

Iparraldeko LEMA aldizkariak (2011, azaroa), Mª Eugenia Arrizabalaga, Udalbiltza-Udalbideko Zuzendaritza Batzordeko Lehendakariari elkarrizketa.[+]

Entrevista de la revista LEMA de Iparralde (noviembre 2011) a Mª Eugenia Arrizabalaga Olaizola, Presidenta de la Junta Rectora de Udalbiltza/Udalbide.[+]

Interview de la revue LEMA d'Iparralde (novembre 2011) au M ª Eugenia Arrizabalaga Olaizola, Président de l'Assemblée Directrice d'Udalbiltza/Udalbide.


Depuis que nous avons créé Udalbiltza il y a 11 ans, notre but a été de développer notre pays dans son ensemble ; pour cela nous avons aidé d’innombrables associations sur tout le territoire en utilisant Udalbide. L’euskara a eu pour nous une priorité absolue, sans oublier la culture, le sport et bien d’autres activités.[+]

Gartxot, konkista aitzineko konkista, Nafarroako Erdi Aroko euskal poetan oinarritutako animaziozko filma datorren ostiralean estreinatuko da euskal hiriburuetako aretoetan. Pelikula Juanjo Elordik eta Asisko Urmenetak zuzendu dute Arturo Campión linguistak mende hasieran idatzitako kondaira abiapuntu hartuta.[+]

Los cines Saide Carlos III de Pamplona estrenarán este viernes el largo de animación en euskera Gartxot, konkista aitzineko konkista. Dirigida por Juanjo Elordi y Asisko Urmeneta, la película está basada en la leyenda que popularizó el lingüista navarro Arturo Campión sobre el bardo Gartxot, un trovador que amenizaba a los vecinos del valle de Salazar con sus canciones en euskera y que fue desterrado por el abad de Roncesvalles. La música corre a cargo de Benito Lertxundi y conocidos cantantes de Zuberoa.[+]

Garaitzeko asi kultur elkarteak antolatuta, larunbatean Auritzen ospatu zen 5.garren Kantu Egunera jende andana gerturatu zen.
Denborak lagundu ez arren, ikusle anitz eta giro ezin hobean gauzatu zen ekitaldia.[+]

Auritz/Burguete celebró ayer la quinta edición del Día de la Canción, Kantu Eguna, organizado por la asociación cultural Garaitzeko Asi, con la colaboración del Ayuntamiento y de Udalbide-Udalbiltza.[+]

Sondika eta Derion pasa den astean ospatu zireneko II.Lurralde Arteko Txapelketa “UDALBIDE-udalbiltza” saria 2011ko lehen sailkapeneko emaitzak.[+]

Los resultados de las dos primeras jornadas del II.LURRALDEARTEKO TXAPELKETA “Udalbide-Udalbiltza” Saria 2011 que se está disputando en Derio y Sondika.[+]

Ramuntxo Camblong Udalbiltza/Udalbideko Zuzendaritza Batzordeko kidearen artikulua Udalbideren ibilbideaz eta jardueraz Iparraldeko Lema aldizkarian.

Irakurtzeko sakatu ondorengo estekan: http://www.udalbide.net/web/files/pdf/udalberri/lema%20159.pdf (Izenburua: LEMA)[+]

El artículo sobre la trayectoria de Udalbide escrito por Ramuntxo Camblong, miembro de la Junta Rectora de Udalbiltza/Udalbide y publicado en la revista Lema de Iparralde.

Lea todo el articulo pinchando sobre el siguiente enlace: http://www.udalbide.net/web/files/pdf/udalberri/lema%20159.pdf (Título: LEMA)[+]

Nafarroako Euskal Dantzarien Biltzarrak, Tuterako Peña Beterrirekin, aurtengo "Gure Dantzak" dantzari ohien jaialdia antolatu du.[+]

Cerca de 300 dantzaris veteranos bailarán en Tudela el día 18. La cuarta edición del Gure Dantzak reunirá a 15 grupos de Navarra y Guipúzcoa. La ciudad acogerá el domingo 18 de septiembre la cuarta edición del Gure Dantzak, el festival de dantzaris veteranos que reunirá a 13 grupos de Navarra y dos de Guipúzcoa.[+]

Igandean elkartu ziren Eugi eta Zubiri herrietan, garai bateko oroipenak berreskuratzeko.

Euskal artzainak elkarteak dokumentazio artxibategi bat sortuko du eta Ipar-Ameriketara joateko asmoaren berri eman zuen.[+]

Se reunieron en Eugi y Zubiri en recuerdo de sus tiempos en los Estados Unidos.

Desde la asociación Euskal Artzainak Ameriketan crearán un fondo documental y proyectan viajar a Norteamérica.[+]