NOUVELLES

Pasa den asteazkenean, Frantziaren eta AEBen arteko emakumezkoen futbol partida ikusten ari zela –Glasgowen–, eskuetan zeraman Bretaniako bandera gordetzeko eskatu zion segurtasun guarda batek Thierry Le Sommerri, "parte hartzen duten herrialdeetako banderak soilik" erakutsi daitezkeela argudiatuz Olinpiar Jokoetan.[+]

El pasado miércoles COI retiró una bandera de Bretaña. La bandera expuesta en el partido de futbol de Francia contra Estados Unidos fue inmediatamente retirada, argumentando que solamente se pueden exponer las banderas oficiales de los estados.[+]

Aux JO, seules les nations participantes ont l'autorisation d'exhiber un drapeau à leurs couleurs. Un supporter breton l'a appris à ses dépens.

Aux JO, seules les nations participantes ont l'autorisation d'exhiber un drapeau à leurs couleurs. Un supporter breton l'a appris à ses dépens.[+]

Bildutako dirua Xalbador ikastegiko berrikuntzak ordaintzeko erabiliko da, iazko edizioaren eta heldu den urtekoaren gisara. Bigarren hezkuntzako kolegioa da Xalbador, hamaika eta hamalau urte bitarteko haurrak jasotzen dituena, eta 1987an erosi zuen guraso talde batek, berme gisa beraien etxe pertsonalak hipotekatuz. Egun, 260 ikasle ari dira bertan, eta urtero 20 gehiago sartzen dira, Gorostiagak jakinarazi zuenez: "Ez du aski gaitasun, dena berritu beharra dugu, eta zati bat bertan behera bota. Eraikuntza lan garrantzitsuak hasi ditugu jada, nahiz eta oraindik dirua lortu ez".[+]

“Tous nos projets de développement se jouent sur un seul jour”. Hur Gorostiaga, directeur de Seaska, la fédération des ikastola, pose avec gravité l’enjeu de cette 29e édition de Herri Urrats, prévue dimanche 13 mai autour du lac de Saint-Pée-sur-Nivelle.[+]

Eguraldi ona lagun, jende andana hurbildu zen Sarako kiroldegira, Ipar Euskal Herriko liburugintzak azkenaldian eman duena ezagutu eta autoreekin solasalditxoa egiteko. Ohikoa denez, euskarazko zein frantsesezko liburuak erakutsi ziren eta, gainera, aurkezpen, hitzaldi eta errezitaldi asko egon zen, inoizkorik gehien. Ehun egile inguruk, 25 elkartek eta 17 argitaletxek parte hartu zuten.[+]

Se ha celebrado una nueva edición de esta cita ineludible para los amantes de la literatura vasca con más títulos en euskera que nunca.[+]

Des centaines de personnes ont fréquenté ce lundi 9 avril le Biltzar des écrivains du Pays Basque à Sare. Le célèbre rendez-vous littéraire a fait carton plein[+]

Herri bat gara, Nazio bat gara, erabakitzeko eskubidea dugu, eta geroz eta gehiago, eskubidea ez ezik, premia.[+]

Somos un Pueblo, somos una Nación, tenemos derecho a decidir, y cada día que pasa, nos apremia más la necesidad de ejercitar ese derecho.[+]

Nous sommes un peuple, nous sommes une nation, nous avons le droit de décider !! et de plus en plus la nécessité de décider !![+]

Deiadarra joa zegoen, eta euskaltzaleek indartsu erantzun diote Baionako karriketan. 7.000 lagunek irrintzi ozena egin dute, «Parisen entzun dezaten euskaraz bizi nahi dugula». Euskal herritarren hizkuntza eskubideak bermatu ahal izateko, euskaraz normaltasunez bizi ahal izateko, euskararen ofizialtasuna, lege eraginkorra eta Frantziak Europako Hizkuntza Gutxituen Ituna izenpetzeko eskatzen zuten Deiadarraren antolatzaileek. Euskal Konfederazioak eta Euskararen Gizarte Erakundeen Kontseiluak herritarrek emandako indarra nabarmendu dute. Parisek horri erantzun beharko diola nabarmendu zuten.[+]

Baiona acogió ayer por la tarde la sexta convocatoria de 'Deiadar', la cita en favor del reconocimiento institucional del euskera en Francia. Bajo el eslogan 'Nuestras lenguas, un derecho, una ley', los promotores de la concentración (Euskal Konfederazioa y Kontseilua) junto con los cerca de 7.000 asistentes -2.000 más que en ediciones anteriores-, defendieron que la supervivencia del euskera en la zona de Iparralde pasa por la oficialidad de la lengua vasca en el país galo.[+]

Ce samedi après-midi, des milliers de personnes sont attendues à Bayonne (mail Chaho-Pelletier à 17 heures) pour répondre à l’appel d’Euskal Konfederazioa et Kontseilua. La manifestation aura pour slogan “Euskara, hizkuntza ofiziala” (euskara, langue officielle).[+]

Ostiralean hasiko da Uztaritzen (Lapurdi) ihauteriak ospatzeko egiten den Hartzaro festibala. Errobiko Kaskarotak elkartearen eskutik sortu zen festa hau duela 16 urte. Otsailaren 18an desfile nagusia, perkusioa protagonista izango delarik. Bertan, Hiruburuko txalapartariek, Itureneko joaldunek, Donostiako Haritza Danborradak, Amorenaren Burrunkarrika izeneko sorkuntza berriak, Oiartzungo Zo-zongo txarangako musikari eta dantzariek, Aragoitik heldutako Tambores de Teruel taldeak eta Afrikako perkusioek hartuko dute parte.[+]

Cette 16e édition aura pour thème les percussions. Sur les places, dans les rues et les salles, elles donneront le tempo de ce festival dédié à la transmission du patrimoine carnavalesque, au nomd’une culture basque vivante et donc créative.[+]

Imanol Kantuz ekitaldia antolatu dute urtarrilaren 30ean Aintziritz-en Irulegiko irratia sustengatzeko.

Bestalde, Baionan ere emanaldia eskeiniko dute urtarrilaren 21ean[+]

Devant le succès du kantaldi Imanol Kantuz aux Aldudes en octobre dernier, Irulegiko Irratia a décidé d'organiser un second kantaldi, en sa faveur, ce dimanche 30 janvier, à 15 heures, à Aïcirits.[+]

.[+]

.[+]

.[+]

.[+]

Iparraldeko LEMA aldizkariak (2011, azaroa), Mª Eugenia Arrizabalaga, Udalbiltza-Udalbideko Zuzendaritza Batzordeko Lehendakariari elkarrizketa.[+]

Entrevista de la revista LEMA de Iparralde (noviembre 2011) a Mª Eugenia Arrizabalaga Olaizola, Presidenta de la Junta Rectora de Udalbiltza/Udalbide.[+]

Interview de la revue LEMA d'Iparralde (novembre 2011) au M ª Eugenia Arrizabalaga Olaizola, Président de l'Assemblée Directrice d'Udalbiltza/Udalbide.


Depuis que nous avons créé Udalbiltza il y a 11 ans, notre but a été de développer notre pays dans son ensemble ; pour cela nous avons aidé d’innombrables associations sur tout le territoire en utilisant Udalbide. L’euskara a eu pour nous une priorité absolue, sans oublier la culture, le sport et bien d’autres activités.[+]

UDALBILTZA-UDALBIDEk gonbidatzen zaitu liburuaren aurkezpenera :

« NAFARROA, La Navarre », Bixente Serrano Izko historialariak idatzia

2011ko azaroaren 28 astelehena, 10.30etan

Elkar Liburudendan Baionan,

Liburu horrek aipatzen du Nafarroaren historioa prehistoriatik orain arte. Bereziki, erakusten ditu Baxe-Nafarrako eta Nafarroa Garaiko familien arteko hartu emanak. Agertzen den momentuan badu 500 urte (1512) Kastillak konkistatu zuela Nafarroa.[+]

Presentación del libro « NAFARROA, La Navarre », del historiador Bixente Serrano Izko

28 de noviembre, lunes, a las 10.30
Librería Elkar (Bayona)

El libro trata sobre la historia de Navarra y las relaciones familiares de la época.[+]

UDALBILTZA-UDALBIDE a le plaisir de vous inviter à la présentation du livre :

« NAFARROA, La Navarre » de l’historien Bixente Serrano Izko

Le lundi 28 novembre 2011 à 10h30
À la Librairie Elkar à Bayonne,

Ce livre retrace l’histoire de la Navarre depuis la préhistoire jusqu’à nos jours. En particulier, il étudie les liens entre les familles de Basse-Navarre et de Haute-Navarre. Il paraît au moment où cela fait 500 ans (1512) que la Navarre a été conquise par la Castille.[+]