BAKEAK ETA ERABAKITZEKO ESKUBIDEAK BATZEN GAITUZTE

UDALBILTZA®, Euskal Herriko udal hautetsien erakunde nazionala, Iruñean osatu zen 1999ko otsailean. 317 euskal udalerritako alkate eta ordezkari elkartu ziren ekitaldian. Handik bi hilabetera, Aberri Egunerako argitara emandako Adierazpenak garai hartan bizi zen une historikoaren berezitasuna aipatzen zuen: “benetako bake eta demokrazia” ekarriko zukeen prozesu politikoa eta, horrekin lotuta, “indarrak biltzeko unea”.[+]

LA PAZ Y EL DERECHO A DECIDIR NOS UNEN

UDALBILTZA®, la institución nacional de electos municipales de Euskal Herria, se formó en febrero de 1.999 en el acto que reunió a 317 alcaldes y representantes municipales. Dos meses después, en la declaración que hicieron con motivo del Aberri Eguna, constataron el especial momento histórico que se vivía: el proceso político que traería “la verdadera paz y democracia” y derivado de ello, “el momento de aunar fuerzas”.[+]

LA PAIX ET LE DROIT DE DÉCIDER NOUS RAPPROCHENT

UDALBILTZA®, l´institution nationale des élus municipaux d´Euskal Herria, a été fondée en 1999 au cours de l´acte qui a réuni 317 maires et représentants municipaux. Deux mois après, lors de la déclaration qu´ils firent à l´occasion de l´Aberri Eguna, ils constatèrent le moment historique qu´ils étaient en train de vivre, le processus politique qui apporterait la « véritable paix et démocratie » et par conséquent, « le moment de rassembler des forces ».[+]

Jendetza bildu zen atzo Donostian Korrikaren 17.edizioari amaiera emateko. Euskal Herri osoan zehar ibili ostean 2057. kilometroaren amaierarekin batera argitu zen eskuz esku pasa den lekukoak ezkutatzen zuen sekretua. Kike Amonarriz eta Ilaski Serrano Mihiluze telebista saioko aurkezleak izan ziren Korrikaren azkeneko mezua irakurri zutenak.[+]

El sol salió y con él miles de personas secundaron la Korrika a su llegada a San Sebastián. La capital guipuzcoana fue escenario de los kilómetros finales de la 17 edición de la Korrika convirtiéndose en una auténtica fiesta.[+]

Si la Korrika est arrivée à son terme, le travail en faveur de la langue basque se poursuit. En Iparralde, les obstacles à vaincre pour que l'euskara puisse y éviter son déclin sont encore nombreux.[+]

This year's slogan was "Maitatu, ikasi, ari... euskala-kari" (Love, learn, use Basque, euskalakari!). AEK and Korrika named the people who love, learn and use the Basque language "Euskalakari".[+]

Euskal Telebistako ETB-1, ETB-2, ETB-3, eta ETBSat kateak LTDren bidez hartu ahal izango dira Iparraldean martxoaren 29tik aurrera. Itzalketa analogikoa ere egiten ari dira, baina ez da oztoporik izango jarraian ETB lurrezko telebista bidez hartzeko. EITBko telebistekin batera, irratiak ere izango dira entzungai LTDren bidez: Radio Euskadi, Euskadi Irratia, Gaztea, EITB Musika eta Radio Vitoria.[+]

Los canales de Euskal Telebista ETB-1, ETB-2, ETB-3 y ETBSat se pueden captar a través de la TDT en Iparralde a partir de 29 de marzo, sin que el apagón analógico que durante el día de hoy se está llevando a cabo interrumpa las emisiones. Junto con los canales de televisión, también las emisoras del Grupo de Comunicación Vasco, Radio Euskadi, Euskadi Irratia, Gaztea, Radio Vitoria y EITB Musika se escucharán a través de la TDT.[+]

L'ensemble des chaînes du groupe Euskal Telebista est désormais accessible via le réseau de la TNT (Télévision Numérique Terrestre) sur la plus grande partie du Pays Basque nord depuis ce mardi 29 mars, au moment où est définitivement tournée la page de la réception analogique.[+]

Les organisateurs de Lurrama attendent de connaître les décisions des villes de Bayonne et de Biarritz pour décider de son emplacement les 4, 5 et 6 novembre. Le conseil d'administration de Lurrama, prévu pour le 29 mars, devrait pouvoir apporter une réponse.[+]

Martxoaren 23tik 28ra, Biarritz Culturek "Bi Harriz Lau Xori" festibala antolatzen du Euskal kultur erakundearen partaidetzarekin. Sei egunez, dantza, antzerkia edota musikaren bidez, euskal sorkuntzaren aberastasuna agerian utziko du.[+]

Durante cinco días, una mirada diferente entre creación actual y tradición, como una puesta en perspectiva de la riqueza y de la diversidad de la cultura vasca. Un festival de pasarelas, abierto sobre otros mundos.[+]

Bi Harriz Lau Xori annonce son programme. Et encore une fois, l'ambition est de mise. Les artistes se produisant à Bi Harriz Lau Xori du 22 au 26 mars, ont pour point commun d'inscrire leur travail par influence, héritage, questionnement et/ou par l'utilisation de la langue basque dans la culture basque.[+]

L'aventure avait commencé à la Villa Hélène Cahen-Léon de Hendaye, à la rentrée 1971. La première ikastola de Hendaye s'était installée dans ce lieu «pour apprendre à apprendre», comme le rappelle Amets Arzallus dans la chanson qu'il a écrite à l'occasion des quarante ans de Gure Ikastola qui seront célébrés les 1er, 2 et 3 avril.[+]

Igandean, kantonamenduen erdiak berrituko dira, Kontseilu Orokorrerako hauteskundeetan.

2008ko emaitzen arabera, eskuin eta ezker aldeko alderdiek ordezkari kopuru bera lortu zituzten.[+]

La tradicional continuidad en el cargo de los consejeros generales, que en muchas ocasiones salen reelegidos casi de forma automática, puede verse trastocada en esta ocasión en varios de los cantones del interior de Ipar Euskal Herria. La contienda electoral del 20 y 27 de marzo se presenta muy disputada. Paradójicamente, esto sucede cuando la reforma impulsada por Sarkozy ha puesto fecha de caducidad al actual modelo territorial.[+]

«Vous êtes candidate ou candidat pour représenter votre canton au Conseil général des Pyrénées-Atlantiques et nous avons tout lieu de penser que vous connaissez les problèmes de votre canton ainsi que ceux du département, qu'il s'agisse du Béarn ou du Pays Basque.»[+]

Urtero bezala, indarrez beteta dator maiatzaren bigarren igandean euskararen eta Iparraldeko ikastolen alde ospatzen den festa. Senpereko lakuan egingo da 28. aldiz eta oraingo honetan maiatzaren 8an izango da.[+]

El próximo 8 de mayo se realizará bajo el lema 'Laku bat munduan', un lago en el mundo, una nueva edición de Herri Urrats. Berri Txarrak ha sido el encargado de realizar la canción que ha tomado como título el mismo lema de la fiesta.[+]

Herri Urrats, la grande fête annuelle en faveur de la langue basque et des ikastola, se déroulera sous le slogan "Laku bat munduan", le dimanche 8 mai Saint-Pée-sur-Nivelle (Senpere).[+]

Inauterietako ohiturak berpizteko eta belaunaldiz belaunaldi ondarea ez galtzeko xedearekin sortu zuten Hartzaro jaialdia Uztaritzen.[+]

Né il y a quinze ans pour perpétuer la tradition carnavalesque autour de la musique et de la danse de rue, le festival Hartzaro s'apprête une nouvelle fois à célébrer le début du printemps. Du vendredi 25 février au mardi 8 mars, le rendez-vous d'Ustaritz propose huit jours de programmation avec toujours pour ambition de transmettre aux jeunes générations, de soutenir la création et d'encourager et faire vivre la tradition.[+]

Mende erdiko zikloa bete du laborantzak Ipar Euskal Herrian. Iragan mendearen erdialdean tresnatze eta eraldatze azkarrak ezagutu zituen. Ekoizteko bitartekoak eta bizi moldeak arrunt aldatu dira harrez gero. Laborari haien seme-alabak erretretara hurbiltzen ari dira. Ekonomiaren globalizazioak ez du laborari tipia laguntzen. Alta, laboraria ez da burua kuzkur bizi engoitik.[+]

Le point final n'est pas encore posé. Mais «l'épilogue» des ennuis judiciaires d'EHLG semble plus proche que jamais. Michel Berhocoirigoin, président de l'association oeuvrant en faveur d'une agriculture paysanne, Jean-René Etchegaray, avocat de la structure, et Patxi Noblia, président de ses amis, ont présenté hier à Bayonne la dernière décision en date d'une juridiction de l'Etat français, favorable à Laborantza Ganbara.[+]