Irailaren 21ean artzain besta ospatu zen Elizondon. Goizean goiz behe laino trinkoa zegoen eta horrek egunean zehar giro atsegina eginen zuela iragartzen zuen. Goizeko 10etarako lehen ekitaldia iragarrita zegoen, baina hori baino lehen sumatzen zen mugimendua Elizondon. Goizeko 10etan meza izan zen Elizondoko Santiago parrokian eta erran beharra dago eliza gainezka zegoela eta ez zela batere lekurik. Jesus Goldaraz Doneztebeko apezak, Jabier Azpiroz Elizondokoak eta Bernardo Sokobeherek meza eman zuten.[+]

Elizondo, la capitalidad del Valle de Baztan, les recibió para ofrecerles `un reconocimiento que se les debía´(Virginia Alemán) y ser punto de reencuentro con su pasado de pastores.

O un hermano, o un primo, o varios, porque hasta se han dado casos, y no pocos, de tener que marchar el padre a los Estados Unidos mientras su esposa e hijos se quedaban en la casa, en el pueblo, a la espera de su regreso, tres, cinco o más años después, con un pequeño capital pagado al precio de la distancia y la añoranza, de la soledad y del sol a sol, siempre pendiente del rebaño. Medio siglo después para muchos, y aún bastantes más años para otros, los menos porque el tiempo pasa factura, se reunieron en Elizondo, para disfrutar el reencuentro con su pasado y con decenas de amigos que, como ellos, protagonizaron un capítulo esencial en la historia de diáspora vasca en América.[+]

BERGERS BASQUES. Un ouvrage présenté à Elizondo (Navarre) revient sur les aventures vécues par des milliers d'émigrants basques au cours du XXe siècle.

Artzain Eguna ou la Journée des bergers... C'est désormais un rendez-vous automnal à ne pas manquer, dont la dernière édition vient de se dérouler à Elizondo, en Navarre. Ce fut une journée de rencontres joyeuses et lourdes d'émotion pour tous ces bergers qui émigrèrent aux États-Unis, en quête de pain quotidien, qui s'en revinrent au pays ou pas, fortune faite ou pas...[+]

Kataluniako selekzioak Euskal Kirol Federazioen Batasunak Abrako eta Arrietara hondartzako urtean antolatutako XIV. Itsas Joko Atlantikoak irabazi ditu. Titulu nagusia lortzeko lehia gogorra izan da azken momentuan, talde katalanak Euskadiko selekzioa baino urrezko domina bat gehiago bakarrik lortu du-eta; beraz, gureek ezin izan dute aurreko urteko garaipena errepikatu. Sailkatutako hirugarrena, berriz, Akitania izan da, podiumean egoteko beste faboritoetako bat.[+]

La selección de Catalunya se ha proclamado vencedora de los XIV Juegos Náuticos Atlánticos, organizados por la Unión de Federaciones Deportivas Vascas y celebrados estos días en las aguas del Abra y la playa de Arrietara. La disputa por el título final ha estado muy apretada, ya que el combinado catalán ha logrado la primera plaza tras cosechar tan sólo un oro más que la selección de Euskadi, que no ha podido revalidar su título del año anterior. Tercer clasificado fue finalmente Aquitania, otra de las favoritas para estar en el podio.[+]

L’équipe de Catalogne s’est proclamée vainqueur des 14èmes Jeux Nautiques Atlantiques, organisés par l’Union des Fédérations Sportives Basques et célébrés pendant ces jours sur les eaux de l’Abra et de la plage d’Arrietara. La dispute pour le titre final a été très serrée car équipe catalan a obtenu la première position après avoir gagné seulement un or de plus que équipe national d’Euskadi, qui n’a pas pu revalider son titre de l’année dernière. Aquitaine, une autre des favorites pour faire l’ascension du podium, a été finalement le troisième classifié.[+]

The team of Catalonia has won the 14th Atlantic Watersports Games, organised by the Association of Basque Sports Federations, which have been played in the waters of El Abra Bay and Arrietarra Beach. They have fiercely disputed the top position in the Games, which has been really tight, as the Catalonian team, won the title only after winning one single gold medal more than the Basque, who could not defend their title won during last year’s games. Aquitaine, another favorite team to step onto the podium, has finally been third in the championships.[+]

2008, hizkuntzen nazioarteko urtea labela eman dio Unescok Batekmila-Euskal munduak erakusketari. EKE Euskal Kultur Erakundeak `Nola gara euskaldun gaur egun?´, galderari erantzuteko xedearekin muntatu zuen lan hori, 2007ko ekainean. Hots, Euskal Herriaz eta euskaldunez gauza gutxi dakitenei begira gauzatua da bereziki. Bertsolaritza, kantagintza, literatura, kirola aurkeztuak dira... Bai eta euskal diaspora. Euskal kulturako eguneroko aktore xume eta artista ezagunen ikuspegiarekin. Horretarako, multimedia tresna franko baliatuak dira, eta lau hizkuntzatan antolatu dute multimedia erakusketa, euskaraz, ingelesez, frantsesez eta gaztelaniaz.[+]

`Batekmila - Euskal munduak´, uno de los proyectos del Año Internacional de los Idiomas patrocinado por la UNESCO[+]

L'exposition `Batekmila - Les mondes basques´ a reçu le label de l'UNESCO dans le cadre de l'Année internationale des langues.[+]

Euskal Herriko 10 eta 13 urte bitarteko haurrek Udalbidek antolatzen duen 'Urbasan bagara' udalekuaz gozatu ahal izango dute bigarren urtez jarraian.

Udalekuak bukatu ostean, txanda bakoitzaren argazkiak Udalbideko web orrian egonen dira ikusgai.[+]

Los jovenes de entre 10 y 13 años de los siete herrialdes --incluida la Diáspora-- podrán disfrutar un año más con el campamento de verano 'Urbasan bagara' que organiza Udalbide.

Después de concluir los campamentos, se podrán ver en la página web de udalbide las fotografías de cada turno .[+]

Escalade. Spéléologie. Randonnées cyclistes. Natation. Jeux. Sorties en montagne. Fêtes. Contact avec la nature… entre les jeunes de tout Euskal Herria, du 1 juillet au 6 août.

Après avoir fini les campements, les photographies de chaque sejours seront visibles à la page Web d'udalbide.[+]

Idazleen nazioarteko elkarte garrantzitsuenak aurretik eman zioten golardoa gauzatu du. Bitartean heldu eskutik ingelesez irakur daiteke New European poets-en.[+]

La organización de escritores más prestigiosa del mundo ha materializado el premio que anteriormente le habían reconocido. Bitartean heldu eskutik, entre otros, se puede leer en inglés en New European poets.[+]

Pen Club, United States' most important association of writers gave Basque writer Kirmen Uribe the prize he had been awarded with for the English translation of his poetry book Bitartean heldu eskutik (Meanwhile take my hand).[+]

EHko zortzi lurraldeetako --Diaspora barne-- 10 eta 13 urte bitarteko haurrek Udalbidek antolatzen duen 'Urbasan bagara' udalekuaz gozatu ahal izango dute bigarrenez.[+]

Los niños y niñas de entre 10 y 13 años de los ocho herrialdes --incluida la Diáspora-- podrán disfrutar un año más con el campamento de verano [en el hemisferio norte, invierno en el sur] 'Urbasan bagara' que organiza Udalbide.[+]

Établir des liens entre des jeunes des sept territoires du Pays-Basque, dans la nature et en basque, par la pratique d´activités d´aventure.[+]

Bartzelonako Euskal Etxearen eskutik Literaldia 08 jaialdiak euskal literaturan gaur egungo Euskal Herriaren irudia aztertuko du hilabetez.[+]

El festival literario vasco, Literaldia 08, organizado por la Euskal Etxea de Barcelona dará comienzo con el día del Libro y de Sant Jordi (patrón de Catalunya), una jornada ésta que los catalanes acostumbran celebrar con numerosas actividades culturales.[+]

www.literaldia.com[+]

www.literaldia.com[+]

Centre Cultural Euskal Etxea elkarteak Bartzelonako Euskal Zinemaldiaren azken edizioa aurkeztu du. Otsailaren 29an hasiko da eta martxoaren 14a bitartean luzatuko da. Aurtengo kartelean dokumentalak du protagonismo nagusia, Euskal Herrian zein Katalunian ekoitzitako filmekin.[+]

El Centre Cultural Euskal Etxea ya ha presentado la última edición del Zinemaldia, el Festival de Cine Vasco de Barcelona, que comenzará el 29 de febrero en la capital catalana. Este año el cartel del festival dará un protagonismo notable al cine documental, con filmes realizados tanto en Catalunya como en Euskal Herria.[+]

Centrez Euskal Etxea Culturel a déjà présenté la dernière édition du Zinemaldia, le Festival de Cinéma Basque de Barcelone, qui commencera le 29 février dans la capitale catalane. Cette année l'affiche du festival donnera un protagonisme remarquable au cinéma documentaire, avec films réalisés tant dans Catalunya comme dans Euskal Herria.[+]

Centre Cultural Euskal Etxea has presented the last edition of the Zinemaldia, the Festival of Basque Cinema of Barcelona, which will begin on February 29 in Barcelona. This year the cartel of the festival will give a protagonism to the documentary cinema, with movies realized in Catalunya and Euskal Herria.[+]

UDALBIDEk lagunduta, aurten ere EH Sona euskal musikaz osaturiko egitarau aberatsa burutuko du Bartzelonako Euskal Etxeak.[+]

Este año también, ayudado por UDALBIDE la Euskal Etxea de Barcelona ofrecerá EH Sona: conciertos de grupos de Euskal Herria en Barcelona.[+]

Cette année aussi, aidée par UDALBIDE l'Euskal Etxea de Barcelone offrira EH Sona : concerts de groupes d'Euskal Herria à Barcelone.[+]

Udalbide eta Basque Heritagek aurreko ostiralean, Euskal Diasporako ekimenean aurrera jarraitzen segitzeko asmoz, hitzarmen sinaketa burutu zuten.[+]

Udalbide y Basque Heritage firmaron el viernes en Donostia un convenio en virtud del cual este fondo de solidaridad de la Udalbiltza oficial se compromete a apoyar la labor que en relación a la Diáspora Vasca desarrolla Basque Heritage.
[+]

Udalbide et Basque Heritage ont signé vendredi en Donostia une convention en vertu de laquelle ce fonds de solidarité de l'Udalbiltza officielle se engage à soutenir la tâche qui par rapport à la Diáspora Basque développe Basque Heritage.[+]