EHLGko presidenteari 15.000 euroko eta urtebeteko kartzela-zigorra ezar ziezaioketen, eta ganbera bost urterako itxi.

Baionako Epaitegiak eman du Euskal Herriko Laborantza Ganberaren eta Michel Berhocoirigoin ganberako presidentearen inguruko epaia. Prefekturak salatu du Ipar Euskal Herriko ganberak Paueko Nekazaritza Ganberaren eskumenak hartzen dituela beregain.[+]

El presidente Berhocoirigoin se enfrentaba a una multa de 15.000 euros, un año de cárcel y el cierre por un plazo mínimo de cinco años de Euskal Herriko Laborantza Ganbara.[+]

Dans le procès intenté par l'Etat, la justice a prononcé la relaxe au bénéfice de l'association Euskal Herriko Laborantza Ganbara. Son Président a qualifié de "moment historique" ce jugement où auront été reconnus le nom, mais aussi la revendication légitime d'une Chambre d'Agriculture en Pays Basque.[+]

Hauteskundeak EAEn


Jeltzaleek 30 eserleku lortu dituzte, baina PSEk (24), PPk (13) eta UPyDk (1) 38 dituzte. Aralarrek 4 ordezkari eskuratu ditu, EAk 2 eta EBk 1.[+]

Elecciones en la CAV

El PNV ha obtenido 30 escaños, pero los 24 del PSE junto con los 13 del PP y el de UPyD suman la mitad más uno del Parlamento vasco. Aralar ha obtenido 4 representantes, EA 2 y EB 1.[+]

Élections au Pays Basque


Le PNV a remporté les élections pour le parlement de la Communauté autonome basque, mais sans majorité absolue ni garantie de se maintenir au pouvoir. Tout dépendra donc d'un jeu complexe d'alliances post-électorales.[+]

Basque parliament


Basque nationalist party PNV won 30 seats, followed by PSE 24, PP 13, Aralar 4, EA 2, EB 1 and UPyD 1. There was a 34.12 percent rate of non-participation and 8,84 percent of the votes were not valid.[+]

Fiskalak, nahiz eta Mixel Berhokoirigoin EHLGko lehendakariaren kontra ez duen isunik ez kartzela zigorrik eskatu, Laborantza Ganberari izena aldatzeko epe bat uzteko eskatu dio epaileari. Izan ere, Anne Kayanakis prokuradorearen ustez, Euskal Herriko Laborantza Ganbera izena erabiltzea legez kanpokoa da. Proposamen bat ere egin dio: Euskal Herriko Laborantza Ganbera sortzearen aldeko elkartea.[+]

El presidente de la Cámara se enfrenta a una pena de un año cárcel, una multa de 15.000 euros y al cierre temporal de la Cámara. La vista ha comenzado, aunque la decisión final no se hará pública[+]

Au centre du procès: la plainte en pénal concernant le nom d'EHLG présentant trop de "ressemblances" avec la Chambre d'Agriculture des Pyrénées Atlantiques. Ces dernières semaines, de nombreuses personnalités ont signé l'Appel de soutien à Laborantza Ganbara.[+]

En réponse à l´attentat mortel commis par l´ETA contre le chef d´entreprise d´Azpeitia, Monsieur Inazio Uria Mendizabal, UDALBILTZA tient à :[+]

In view of the killing by ETA of the Azpeitia businessman, Inaxio Uria Mendizabal, UDALBILTZA wishes to declare the following:[+]

Déclaration d´UDALBILTZA®, en réponse à la décision du Tribunal Supérieur d´illégaliser les partis politiques EAE-ANV y EHAK:[+]

Declaration by UDALBILTZA® in view of the decision taken by the High Court to ban the political parties EAE-ANV and EHAK:[+]

L´attentat mortel commis par l´ETA aujourd´hui à Santoña, ainsi que ceux du week-end contre le commissariat de la Ertzaintza à Ondarroa et le siège de la Caja Vital à Vitoria, sont un attentat contre toute l´Euskal Herria, la démocratie, la paix et, en définitive, toute la société basque.[+]

The killing by ETA today in Santoña, together with those at the weekend against the Ertzaintza Basque police station in Ondarroa and the offices of the Caja Vital savings bank in Vitoria, implies a terrorist attack against the whole of Euskal Herria, democracy and peace and, in short, against Basque society as a whole.[+]

Kontsulta baino, `erreferenduma´ dela uste dute epaileek, eta hori Estatuaren eskumenak gainditzea izango litzatekeela iritzi diote. Udalbiltzak ohar honen bitartez bere ez adostasuna agertu nahi du Auzitegi Konstituzionalaren erabakiaren aurrean, guztiz demokrazia eta euskal gizartearen kontrakoa baita.[+]

El pleno del Tribunal Constitucional ha `anulado´la Ley, entre otros motivos, porque invade competencias exclusivas del Estado, al considerarlo `un referéndum´. Udalbiltza ve como un desprecio hacia la democracia y hacia el pueblo vasco la resolución del Tribunal Constitucional.[+]

Les magistrats du Tribunal constitutionnel ont déclaré á l'unanimité que la loi sur la consultation est inconstitutionnelle. Le Gouvernement espagnol avait déposé un recours contre la consultation.[+]

Basques to take popular consultation fight to EU court.

Ibarretxe called on the Basques and its political parties to appeal to the European Court of Human Rights to take Spain to task over a court decision that bars a non-binding popular consultation in the Basque Country.[+]

Ekainak 15ean argitaratu du Eusko Jaurlaritzak EAEko Buletin Ofizialean legea, eta hau bertan behera uzteko eskatu dio Madrilek Auzitegi Konstituzionalari. Helegitearekin kontsulta behin-behinean geratu egin da, eta auzitegiak bost hilabete izango ditu erabakia hartzeko. PPk ere sartu du helegitea.[+]

Cree que la decisión de Zapatero de recurrir la Ley de Consulta aprobada en el BOPV es `prepotente y arbitraria´ y supone `la suspensión del autogobierno vasco´.[+]

La loi entre en vigueur 18 jours après avoir été approuvée à la majorité du Parlement basque. Tout de suite après sa publication au Journal officiel, le gouvernement espagnol a saisi le Tribunal constitutionnel.[+]

The Basque government insists the referendum is legal and aims to seek Basque residents' views on ETA's armed conflict and the region's future political status.[+]

Est-ce que c´est un délit de vouloir consulter les citoyens afin de parvenir à la paix et à la normalisation politique ?


Pour qu´une seule Euskal Herria soit une réalité, nous avons promu et encouragé de nombreux projets et initiatives. C´est notre engagement.[+]

Is it a crime to ask the people in order to achieve peace and political normalization?


We have encouraged and promoted many projects and initiatives in order for a single Euskal Herria to become a reality – this constitutes our commitment.[+]

L´attentat commis aujourd´hui à Legutiano par l´ETA est un attentat contre toute l´Euskal Herria, la démocratie, la paix, et en définitive contre toute la société basque.[+]

The terrorist attack committed by ETA today in Legutiano implies an attack against the whole of Euskal Herria, democracy, peace and, in short, against the whole of the Basque society.[+]