Iruñeko Komunikabideak SAk Iruñerriko Euskalerria Irratiarentzat irrati lizentzia eskatu zuela 25 urte igaro dira. Atzo, bigarren aldiz, lizentzia eskaera egin zuten Nafarroako Gobernuaren egoitzan.[+]

La petición, primera en Navarra, se adelanta a la implantación de la futura tecnología.

El Gobierno foral no tiene previsto convocar a medio plazo un concurso para adjudicar nuevas emisoras .[+]

EHLGren kontrako auzi nagusia behin betiko amaitu da.

Epea bururatu da. Eta horrekin batera, betiko bururatua da Euskal Herriko Laborantza Ganberaren (EHLG) aurkako auzi nagusia. Bost urte iraun duen auzibidea. Paueko auzitegitik iritsi zen atzo arratsaldean berria. Paueko prokuradore nagusiak Euskal Herriko Laborantza Ganberaren aurkako auzia ez du Kasazio Gortera eramanen. Kasazio Gortea, berez, ez da hirugarren graduko epaiketa bat. Kasazio Gorteak ez du berriz epaiketarik egiten. Auzibideak arauak errespetatu dituen baieztatzen du, eta zuzenbidea ongi erabili duten ebatzi.[+]

Cinco años después de su inicio, el proceso judicial impulsado por el Estado francés contra Euskal Herriko Laborantza Ganbera (EHLG) parece tocar a su fin. El Juzgado de Pau hizo pública su decisión de rechazar el recurso interpuesto por la Fiscalía contra la absolución del organismo que dirige Mixel Berhokoirigoin, dictada por el Juzgado de Baiona el pasado mes de marzo.[+]

La CFDT a réagi positivement à la relaxe d'Euskal Herriko Laborantza Ganbara jeudi dernier par la cour d'appel de Pau.

Dans un communiqué la CFDT Pays Basque a rappelé son soutien à l'action d'EHLG «depuis le départ».[+]

Milaka lagunek hartu dute parte euskaraz bizitzeko eskubidea eskatzeko Kontseiluak deitutako manifestazioan, Iruñean. Milaka lagun atera dira Nafarroako Gobernuaren hizkuntz politikaren kontra egitera. Herritar ugarik 'Euskaraz bizi nahi dut' kartela eraman dute soinean, eta herrien izenean ere aldarri hori bera eraman dute pankartetan. "Nafarroako Gobernuak ahal duen guztia egin du Nafarroan euskaraz bizi ez gaitezen", esan du Paul Bilbao Kontseiluko idazkari nagusiak hitzaldian, eta euskararen normalizazioa ahalbidetzeko baldintza berriak sortu behar direla azpimarratu du.[+]

Miles de personas participaron en la marcha convocada por kontseilua.

El ambiente festivo reinó en todo el recorrido, que concluyó con la lectura de un manifiesto en la plaza del Castillo.[+]

La manifestation doit avoir lieu aujourd'hui sous le slogan «En Navarre, pour le droit à vivre en euskara.» Kontseilua, organisatrice de la manifestation a reçu d'ores et déjà 1 600 adhésions à cet acte public et le blog www.blogak.com/maiatzak 15 n'en finit pas d'accueillir de nouveaux signataires.[+]

Elkarren ondoan gutxitan ikusten direnak elkartu zituen eskertza egunak: EAJ, ezker abertzalea, EA, EB, AB, Aralar eta Alternatibako ordezkariak. PSE-EEkorik ere izan zen.[+]

Los directivos y trabajadores del clausurado diario Egunkaria celebraron en Bilbao un acto para agradecer a la sociedad vasca la solidaridad recibida en los últimos siete años, desde las detenciones y el cierre del periódico.[+]

Epaiaren berri izan bezain laster komunikabideen deiak jasoz eta adierazpenak eginez aritu zen Martxelo Otamendi. «Euskaldunon Egunkaria»ko zuzendari kazeta itxi zutenean eta egun «Berria»ko zuzendariak sententziari buruz egindako lehen adierazpenetan nabarmendu zuen auzipetu guztiak pozik daudela absoluzioarekin eta eskerrak eman zizkien babesa agertu eta eurengan konfiantza izan duten norbanako eta erakunde guztiei. Martin Ugalde Kultur parkeko agerraldian auzipetu guztiek abokatuekin batera sakonago aztertu dute epaia eta beren iritzia emanez.[+]

El ex director de Egunkaria, Martxelo Otamendi, criticó hoy la actuación de la Guardia Civil porque "sabían" que el diario y los imputados no estaban vinculados a ETA, y cree que el magistrado Juan del Olmo, que ordenó el cierre del periódico, también pudo prevaricar al cometer una "acumulación de errores".[+]

Joan Mari Torrealdai, Iñaki Uria, Txema Auzmendi, Martxelo Otamendi eta Xabier Oleaga 'Egunkaria'-ko itxiera kasuko auzipetuak zigorrik gabe utzi ditu Espainiako Auzitegi Nazionalak, deliturik ez zutela egin argudiatuta. Epaimahaiak aho batez hartu du erabakia.[+]

La sentencia indica que clausurar 'un medio de comunicación es de dudosa constitucionalidad'.

La acusación particular, AVT y Dignidad y Justicia pedían penas de entre 12 y 14 años de prisión para los directivos al entender que ETA estaba detrás de la constitución del diario.[+]

Le juge de l'Audience Nationale a annoncé la relaxe de Martxelo Otamendi, Iñaki Uria, Joan Mari Torrealdai, Txema Auzmendi et Xabier Oleaga, les cinq anciens dirigeants du quotidien basque Egunkaria.[+]

The 5 members of the directing body of Basque-language newspaper Egunkaria faced sentences of between 12 and 14 years in prison, in addition to a further 14 or 15-year ban from practicing journalism.[+]

Aberri Eguna heltzear dagoela, Udalbiltzako Zuzendaritza Batzordeak (EAJ-EA) gogor salatu du «Euskal Herriak azken urteetan pairatzen duen jazarpen politiko-judiziala». Duela gutxi bete da urtea PSOE Gasteizko Lehendakaritzan dagoenetik, eta, Udalbiltzaren aburuz, «urtebete daramate PSOEk eta PPk, agintzen batak eta gainbegiratzen besteak, Estatuko Estrategia aplikatzen Eusko Legebiltzarreko gehiengoa bereganatu zutenetik».[+]

Venden a la ciudadanía vasca 'la mejora de la normalización', cuando lo que en realidad hacen es cambiar la ley para que los poderes constitucionalistas obtengan la mayoría garantizada[+]

2010eko Aberri Egunaren atarian, Udalbiltza®ko Zuzedaritza Batzordea osatzen dugunok zenbait gogoeta egin nahi ditugu:[+]

A las puertas del Aberri Eguna 2010, la Junta Directiva de Udalbiltza® se plantea los siguientes puntos:[+]

En cette veille de l’Aberri Eguna 2010, nous qui constituons le Comité exécutif d’Udalbiltza®, nous voulons vous faire partager quelques réflexions.[+]

Epaileen ebazpena ahalik eta lasterren bete dadila nahi du Euskalerria Irratiak. Irrati lizentzien banaketa lehenbailehen amai dadin, arauturiko prozedimendua zorroztasun osoz betez, epeak luzatzeko maniobrarik gabe, irregulartasunik gabe, arbitrariotasunik gabe, justiziaz. Ez du gehiago eskatzen, ezta gutxiago ere.[+]

Euskaleria Irratia quiere que se cumpla cuanto antes la sentencia dictada por los jueces. Quiere que la adjudicación de licencias de FM se ejecute cuanto antes, respetando escrupulosamente el procedimiento establecido, sin maniobras dilatorias, sin irregularidades, sin arbitrariedades, con justicia. No pide ni más, ni menos.[+]

Frantziako eta Europako legerietan oinarrituz, defentsako abokatuek Baionako absoluzio ebazpena berresteko eskatu zuten.

Prokuradoreak bi mila euroko isuna edo «epaileak egoki deritzon isuna» eskatu zuen.[+]

Por segunda vez en menos de un año, el presidente de la Euskal Herriko Laborantza Ganbara (EHLG) se ha tenido que presentar ante los jueces. El Estado francés, mediante el recurso interpuesto por el Prefecto (gobernador civil), sentó en el banquillo ayer a Mixel Berhokoirigoin, presidente de esta asociación por intentar suplantar a la Cámara Agrícola oficial del Departamento de los Pirineos Atlánticos. Usurpación de las funciones de la Cámara Agrícola con sede en Pau y crear confusión entre los agricultores de Iparralde, traduciendo al euskera una parte del nombre de la institución oficial (Cámara Agrícola del Departamento de los Pirineos Atlánticos), fueron los dos cargos principales contra él.[+]

L'avocat général Jean-Bernard Rouch, visiblement très mal à l'aise devant la démonstration que venait de faire Michel Berhocoirigoin, s'est contenté de lire sur un prompteur sa plaidoirie, mêlant un «désir d'indépendance des Basques» avec «un développement durable respectueux de l'environnement». Une confusion qui lui fait requérir sur le bout des lèvres, une amende de 2000 euros pour «M. Berhocoirigoin et pour l'association aussi», et l'interdiction des termes «laborantza ganbara», interdiction ayant été «omise» lors du réquisitoire oral. Le verdict du procès en appel à l'encontre de l'association Euskal Herriko Laborantza Ganbara (EHLG) et de son président Michel Berhocoirigoin est attendu pour le 6 mai.[+]